1
00:00:28,480 --> 00:00:32,959
DOJRZAŁA JENNIFER: Jaki smak
najdłużej zapada w pamięć?

2
00:00:32,960 --> 00:00:35,079
Czy jest gorzki czy słodki?

3
00:00:35,080 --> 00:00:39,079
Gorzka niespodzianka
nie prosiłem,

4
00:00:39,080 --> 00:00:42,199
czy ciepło spełnionych oczekiwań?

5
00:00:42,200 --> 00:00:47,519
Wzór lat obejmuje
zarówno miodowe, jak i ostre.

6
00:00:47,520 --> 00:00:49,320
zdałem!

7
00:00:50,520 --> 00:00:53,039
W ciemne dni przed wiosną
zaczyna się,

8
00:00:53,040 --> 00:00:58,039
nie możemy przewidzieć, że rozróżnimy
lato kiedy nadejdzie,

9
00:00:58,040 --> 00:01:02,359
lub kim będziemy, gdy spadnie śnieg
wrócić.

10
00:01:02,360 --> 00:01:04,999
Na razie trzymamy się rytuału.

11
00:01:05,000 --> 00:01:07,479
To tu kiedyś byliśmy.

12
00:01:07,480 --> 00:01:09,599
To jest miejsce, w którym teraz jesteśmy.

13
00:01:09,600 --> 00:01:14,079
To właśnie tam, jeśli los
są chętni, będziemy ponownie.

14
00:01:14,080 --> 00:01:17,079
Nie potrafię opisać, jaka to radość
zjeść naleśnika

15
00:01:17,080 --> 00:01:18,839
znowu z cukrem i cytryną!

16
00:01:18,840 --> 00:01:21,119
Z czym je jedzą
w Ameryce?

17
00:01:21,120 --> 00:01:22,599
Syrop klonowy.

18
00:01:22,600 --> 00:01:24,479
A czasem bekon.

19
00:01:24,480 --> 00:01:29,519
Ten kontynent to kocioł
wszystkich przewrotności!

20
00:01:29,520 --> 00:01:31,479
Myślę, że brzmi całkiem smakowicie.

21
00:01:31,480 --> 00:01:34,199
Moglibyśmy poeksperymentować ze spamem
i... melasa.

22
00:01:34,200 --> 00:01:36,519
Obydwa mamy w szafie.
Uch.

23
00:01:36,520 --> 00:01:39,959
Jeśli tak właśnie chcesz
świętować zdanie egzaminów,

24
00:01:39,960 --> 00:01:41,759
masz tylko do powiedzenia.

25
00:01:41,760 --> 00:01:43,399
To wspaniała wiadomość, dziewczyno.

26
00:01:43,400 --> 00:01:45,960
Witamy w naszym zawodzie!

27
00:01:48,960 --> 00:01:51,679
ONA jęczy

28
00:01:51,680 --> 00:01:55,159
Cudowna praca.
To wspaniała robota, Maxine.

29
00:01:55,160 --> 00:01:57,079
Zapominasz, jak bardzo boli rumieniec!

30
00:01:57,080 --> 00:01:58,519
O, Ste...

31
00:01:58,520 --> 00:02:00,319
Steve'a?

32
00:02:00,320 --> 00:02:01,879
Stevensona!

33
00:02:01,880 --> 00:02:03,119
ONA jęczy

34
00:02:03,120 --> 00:02:04,439
Czy mnie potrzebujesz?

35
00:02:04,440 --> 00:02:06,399
Och, kiedy to zrobisz
kancelaria prawna,

36
00:02:06,400 --> 00:02:09,519
nie lubią sosny
środek dezynfekujący w toalecie.

37
00:02:09,520 --> 00:02:11,959
Musisz użyć...cytryny!

38
00:02:11,960 --> 00:02:13,799
Powinienem ją robić
sprzątanie dla niej.

39
00:02:13,800 --> 00:02:16,319
Czy musisz teraz wyjść,
Panie Drummond?

40
00:02:16,320 --> 00:02:18,919
To dziecko zaraz się urodzi.

41
00:02:18,920 --> 00:02:20,880
MAXINE jęczy

42
00:02:24,320 --> 00:02:27,399
Och, Reggie, kochanie,
nawet pokroiłeś cytryny!

43
00:02:27,400 --> 00:02:28,879
Nie jesteś dobry?

44
00:02:28,880 --> 00:02:30,759
Myślałam, że to przyspieszy sprawę.

45
00:02:30,760 --> 00:02:33,359
Cóż, nikogo nie należy trzymać
czekam na Dzień Naleśnika.

46
00:02:33,360 --> 00:02:34,719
Chichocze

47
00:02:34,720 --> 00:02:36,479
Och, dobrze ci.

48
00:02:36,480 --> 00:02:39,359
Ćwiczyłeś swoje nowe
pieniądze.

49
00:02:39,360 --> 00:02:42,079
To prostsze niż stare pieniądze.

50
00:02:42,080 --> 00:02:45,159
To właśnie twierdzi rząd
powiedzieli nam, kiedy to powiedzieli

51
00:02:45,160 --> 00:02:47,119
szliśmy do dziesiętnego.

52
00:02:47,120 --> 00:02:50,519
Chociaż po dwóch tygodniach już nie
myślę, że przekonali

53
00:02:50,520 --> 00:02:52,079
jeden sklepikarz!

54
00:02:52,080 --> 00:02:54,039
Chichoczą

55
00:02:54,040 --> 00:02:56,999
MAXINE PŁACZY

56
00:02:57,000 --> 00:02:59,280
ONA SPODNIE

57
00:03:03,120 --> 00:03:04,880
DZIECKO PŁACZY

58
00:03:08,160 --> 00:03:10,319
Masz małą dziewczynkę, Maxine.

59
00:03:10,320 --> 00:03:13,559
Kolejna dziewczyna...
Mamy kolejną dziewczynę!

60
00:03:13,560 --> 00:03:15,399
Myślałam, że chcesz chłopca.

61
00:03:15,400 --> 00:03:16,999
Co?

62
00:03:17,000 --> 00:03:19,399
Nigdy. Nigdy, nigdy!

63
00:03:19,400 --> 00:03:21,520
MAXINE się śmieje

64
00:03:24,600 --> 00:03:27,319
MAXINE wzdycha

65
00:03:27,320 --> 00:03:29,599
DZIECKO PŁACZY

66
00:03:29,600 --> 00:03:31,120
Och...

67
00:03:32,960 --> 00:03:34,519
Witam.

68
00:03:34,520 --> 00:03:36,319
Czy mogę ją pocałować?

69
00:03:36,320 --> 00:03:38,199
Kontynuować.

70
00:03:38,200 --> 00:03:40,120
Najpierw cię pocałuję.

71
00:03:55,880 --> 00:03:57,279
Rozalinda!

72
00:03:57,280 --> 00:03:58,719
Oh. Nie zapukałem.

73
00:03:58,720 --> 00:04:00,159
Myślałem, że jest już za późno.

74
00:04:00,160 --> 00:04:02,559
Ciasto naleśnikowe już stoi
cały wieczór.

75
00:04:02,560 --> 00:04:05,120
Nasłuchiwałem dźwięku
koła Twojego roweru.

76
00:04:06,560 --> 00:04:09,199
Cyryl! Jestem w mundurze!

77
00:04:09,200 --> 00:04:10,879
I jesteś w kapciach!

78
00:04:10,880 --> 00:04:12,239
ŚMIEJĄ SIĘ OBYDWIE

79
00:04:12,240 --> 00:04:13,919
Dobra dostawa?

80
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
Rzeczywiście, to było inspirujące.

81
00:04:19,480 --> 00:04:21,719
Och, dobre dziewczyny!

82
00:04:21,720 --> 00:04:23,479
Uderz w czas.

83
00:04:23,480 --> 00:04:26,959
Och, to miłe.
Prawda, Christopherze?

84
00:04:26,960 --> 00:04:29,800
Cudowne buziaki na dobry początek dnia.

85
00:04:31,560 --> 00:04:34,759
Odkąd ma swoje, jego stan jest coraz lepszy
usunięto mu nerkę, prawda?

86
00:04:34,760 --> 00:04:36,359
Tak.

87
00:04:36,360 --> 00:04:39,479
A dowiemy się, kiedy zacznie
wkrótce chemioterapia.

88
00:04:39,480 --> 00:04:43,159
Dziewczyny, nie zapomnijcie o rocie
do wycierania zlewu

89
00:04:43,160 --> 00:04:45,399
w łazience na dole.

90
00:04:45,400 --> 00:04:48,399
Musimy zachować szczególną ostrożność
zarazki.

91
00:04:48,400 --> 00:04:51,279
Jedyne, co Teddy robi, to karmienie
króliki.

92
00:04:51,280 --> 00:04:53,799
To dlatego, że obowiązki takie muszą być
przydzielony

93
00:04:53,800 --> 00:04:55,919
ludziom, którym mogę zaufać.

94
00:04:55,920 --> 00:04:58,359
Patryk, wstałeś już?

95
00:04:58,360 --> 00:05:00,360
Kawa już gotowa!

96
00:05:01,840 --> 00:05:04,159
Przez resztę czasu pełnię obowiązki okręgowe
tydzień.

97
00:05:04,160 --> 00:05:07,359
Potrzebujemy dokładnego przeglądu wszystkich naszych
chorych na cukrzycę.

98
00:05:07,360 --> 00:05:10,439
Siostra Katarzyna, na cześć
twój pierwszy dzień

99
00:05:10,440 --> 00:05:12,519
jako w pełni wykwalifikowana położna,

100
00:05:12,520 --> 00:05:16,199
Przydzieliłam ci okres przedporodowy
okrągły...

101
00:05:16,200 --> 00:05:20,919
..całkowicie solo, bez nadzoru
i niezależny!

102
00:05:20,920 --> 00:05:23,559
Mam nadzieję, że zjadłeś porządny posiłek
śniadanie, kochanie.

103
00:05:23,560 --> 00:05:25,799
Będziesz jeździć na tym rowerze przez
mile.

104
00:05:25,800 --> 00:05:29,319
Właśnie dodałem Thelmę Cutler,
8 Lowman Street, do twojej listy.

105
00:05:29,320 --> 00:05:32,119
Ta biedna pani, która była chora
na podłodze w klinice?

106
00:05:32,120 --> 00:05:35,399
Sześć miesięcy później,
a jej mdłości są nieuleczalne.

107
00:05:35,400 --> 00:05:38,799
To rzadkie, ale myślę, że biedna dziewczyna
może utknąć w tym

108
00:05:38,800 --> 00:05:40,200
na czas trwania.

109
00:05:56,080 --> 00:05:57,879
MUZYKA W TELEWIZJI

110
00:05:57,880 --> 00:05:59,480
DZIECI KASZLĄ I KRZYCZĄ

111
00:06:02,400 --> 00:06:04,519
PHYLLIS: Pielęgniarka rejonowa!

112
00:06:04,520 --> 00:06:08,599
Panie Kingsley, znalazłem to
mały oszust

113
00:06:08,600 --> 00:06:11,079
w połowie schodów do
ulica.

114
00:06:11,080 --> 00:06:12,679
Chodź tutaj.

115
00:06:12,680 --> 00:06:14,239
O, Terencjuszu!

116
00:06:14,240 --> 00:06:15,759
Chichocze

117
00:06:15,760 --> 00:06:19,199
Jeśli będziesz to dalej robił, ja to zrobię
kup ci obrożę i smycz, co?

118
00:06:19,200 --> 00:06:21,399
Panie Kingsley, jest luty.

119
00:06:21,400 --> 00:06:23,199
Jest zimno.

120
00:06:23,200 --> 00:06:26,400
Potrzebuje więcej niż jednej skarpetki
i kamizelka.

121
00:06:27,600 --> 00:06:30,240
Co robi to dziecko
okno?

122
00:06:31,720 --> 00:06:35,719
Ach, ona lubi patrzeć w dół,
widzieć, co się dzieje.

123
00:06:35,720 --> 00:06:37,679
Edno!

124
00:06:37,680 --> 00:06:41,479
Właściwie to przyszedłem od doktora Turnera
poćwicz, żeby się o tym przekonać

125
00:06:41,480 --> 00:06:45,359
wszystko było na bieżąco
swoje leki na cukrzycę.

126
00:06:45,360 --> 00:06:47,319
Nie widzieliśmy cię jakiś czas.

127
00:06:47,320 --> 00:06:49,799
Tak, jestem w szpitalu.
Jestem poważnym przypadkiem.

128
00:06:49,800 --> 00:06:51,239
Edno!

129
00:06:51,240 --> 00:06:52,720
DZIECKO PŁACZY

130
00:06:54,880 --> 00:06:57,479
Witam, pielęgniarko. Pani Kingsley!

131
00:06:57,480 --> 00:06:59,999
Nie wiedziałem, że się spodziewasz
ponownie.

132
00:07:00,000 --> 00:07:03,559
Czy masz jakieś ubrania dla
te dzieci?

133
00:07:03,560 --> 00:07:05,559
Masa.

134
00:07:05,560 --> 00:07:07,840
Muszę tylko uporządkować pranie.

135
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
DZWONKI

136
00:07:19,560 --> 00:07:21,240
Witam! Dzwoni położna.

137
00:07:22,400 --> 00:07:23,720
Jest na zatrzask!

138
00:07:26,920 --> 00:07:28,519
ONA WYmiotuje

139
00:07:28,520 --> 00:07:30,279
Biedna miłość.

140
00:07:30,280 --> 00:07:33,439
Nie ma co podnosić.
To tylko żółć.

141
00:07:33,440 --> 00:07:35,239
Nie płaczę.

142
00:07:35,240 --> 00:07:37,400
Po prostu... oczy mi łzawią.

143
00:07:40,240 --> 00:07:42,239
Nie płaczę...!

144
00:07:42,240 --> 00:07:45,479
Nie wszyscy muszą być odważni
czas, Thelmo.

145
00:07:45,480 --> 00:07:48,079
Czasem warto powiedzieć:
„To jest trudne”.

146
00:07:48,080 --> 00:07:49,799
To jest trudne.

147
00:07:49,800 --> 00:07:52,799
Pamiętam, że spłukałam środek antykoncepcyjny
pigułki do toalety

148
00:07:52,800 --> 00:07:55,200
kiedy zdecydowaliśmy się zacząć próbować
dla dziecka.

149
00:07:57,440 --> 00:07:58,999
Czuję się, jakbym nic nie zrobił

150
00:07:59,000 --> 00:08:01,200
ale spójrz w dół tej toalety
od tego czasu.

151
00:08:02,640 --> 00:08:05,200
Łóżko i miska do mycia naczyń są
prawdopodobnie lepiej.

152
00:08:07,200 --> 00:08:08,640
THELMA PŁACZY

153
00:08:09,920 --> 00:08:11,520
ONA WYmiotuje

154
00:08:12,560 --> 00:08:14,119
Och...!

155
00:08:14,120 --> 00:08:17,239
LABOURED: Och, mam jeszcze jednego
trzy miesiące tego...

156
00:08:17,240 --> 00:08:19,639
THELMA KASZLE

157
00:08:19,640 --> 00:08:22,359
Dziewczyno, musisz jechać do kliniki,

158
00:08:22,360 --> 00:08:25,839
i musisz przygotować swój dom
dla nowoprzybyłego.

159
00:08:25,840 --> 00:08:28,039
Przygotowałem się na ostatni przyjazd.

160
00:08:28,040 --> 00:08:30,360
Nadal mam łóżeczko i butelki
i wszystko.

161
00:08:31,960 --> 00:08:34,039
Tam.

162
00:08:34,040 --> 00:08:36,200
Włosy wyczesane, szminka.

163
00:08:37,240 --> 00:08:39,159
To lepiej?

164
00:08:39,160 --> 00:08:44,279
Czasem ubieram się i szykuję
stawić czoła dniu to połowa sukcesu.

165
00:08:44,280 --> 00:08:47,080
Poczułem się jak bitwa, odkąd przegraliśmy
najstarszy.

166
00:08:48,440 --> 00:08:50,999
Miałeś z czego wracać,
Edna.

167
00:08:51,000 --> 00:08:52,879
To co bym radził to...

168
00:08:52,880 --> 00:08:55,960
Nie potrzebuję czyichś rad
z arki.

169
00:08:59,680 --> 00:09:02,959
Ojciec nie robi tego, co do niego należy na co dzień
badania moczu.

170
00:09:02,960 --> 00:09:05,319
A to mieszkanie cuchnie po uszy.

171
00:09:05,320 --> 00:09:08,319
Armia wszy na całej czwórce
dzieciaki.

172
00:09:08,320 --> 00:09:10,999
A najstarszy powinien był
w szkole.

173
00:09:11,000 --> 00:09:13,799
Faye Marie? Urodzony w listopadzie 1965 r.

174
00:09:13,800 --> 00:09:16,679
I był tam ten mały chłopiec
który umarł

175
00:09:16,680 --> 00:09:18,559
kiedy byli
w innej praktyce.

176
00:09:18,560 --> 00:09:20,719
Obawiam się, że przegapiliśmy
Klinika diabetologiczna św. Cuthberta

177
00:09:20,720 --> 00:09:21,999
na ten tydzień, doktorze.

178
00:09:22,000 --> 00:09:23,799
Czy chciałby pan ocenić pana Kingsleya?
siebie?

179
00:09:23,800 --> 00:09:25,599
Tak, jak najszybciej.

180
00:09:25,600 --> 00:09:29,039
Nie widziałem Faye ani Nicky'ego
przez dwa lata.

181
00:09:29,040 --> 00:09:31,600
A w ich zapisach są luki
wcześniej.

182
00:09:32,760 --> 00:09:35,399
Lepiej powiedzmy o tym opiece społecznej.
Mhm.

183
00:09:35,400 --> 00:09:37,759
Przejdź dalej. Oni wszyscy tam są.

184
00:09:37,760 --> 00:09:39,239
Oh! Wejdź, pielęgniarko.

185
00:09:39,240 --> 00:09:41,039
Właśnie mamy Libię Kobiet
spotkanie.

186
00:09:41,040 --> 00:09:43,799
Nie przeszkadza ci, że kontynuuję
rzeczy, kiedy karmię, a ty?

187
00:09:43,800 --> 00:09:45,319
O nie, wcale.

188
00:09:45,320 --> 00:09:46,879
Ale kiedy już dziecko skończy
pierś,

189
00:09:46,880 --> 00:09:48,319
Będę musiał cię zbadać.

190
00:09:48,320 --> 00:09:50,719
Całkiem sprawiedliwe. Usiądź w ławce.

191
00:09:50,720 --> 00:09:53,319
Kontynuować. Możesz do nas dołączyć.

192
00:09:53,320 --> 00:09:55,879
Nie ma znaczenia, czy otrzymamy wsparcie
lub wyśmiewany

193
00:09:55,880 --> 00:09:57,359
podczas marszu kobiet przez Londyn.

194
00:09:57,360 --> 00:10:01,719
Najważniejsze, że my
są widziani i my słyszani.

195
00:10:01,720 --> 00:10:03,519
Czy wyśmiewany oznacza wyśmiewany?

196
00:10:03,520 --> 00:10:06,599
Tak, ale może to również oznaczać zwolnienie
lub bagatelizowany.

197
00:10:06,600 --> 00:10:08,639
Od tego czasu kobiety są poniżane
niepamiętne czasy,

198
00:10:08,640 --> 00:10:10,959
i nie zamierzamy się poddawać
już z tym!

199
00:10:10,960 --> 00:10:13,039
Och, powinniśmy to założyć
plakat!

200
00:10:13,040 --> 00:10:14,919
Być może będziesz musiał się trochę postarać
krótszy.

201
00:10:14,920 --> 00:10:16,239
ŚMIECH

202
00:10:16,240 --> 00:10:19,239
I punkt dla mnie i wszystkich innych
kobiet w Stowarzyszeniu Czyścicieli

203
00:10:19,240 --> 00:10:22,239
chcesz zrobić - plakaty lub
żadnych plakatów -

204
00:10:22,240 --> 00:10:26,679
jest to, że chcemy równych praw,
równy status i równa płaca.

205
00:10:26,680 --> 00:10:29,759
Dlatego wszyscy będziemy
marsz

206
00:10:29,760 --> 00:10:31,679
ramię w ramię przez Londyn.

207
00:10:31,680 --> 00:10:33,959
WSZYSCY MRUMUJĄ

208
00:10:33,960 --> 00:10:38,679
Wygląda na to, że Thelma żyje z kawałków
tosty i gotowane słodycze, Doktorze,

209
00:10:38,680 --> 00:10:41,119
i ledwo może je utrzymać
w dół.

210
00:10:41,120 --> 00:10:43,239
Jeśli skończy klinicznie
odwodniony,

211
00:10:43,240 --> 00:10:44,880
wyślemy ją do St Cuthbert's.

212
00:10:46,280 --> 00:10:49,799
Nie widziałem wielu przypadków
prawdziwego niepowściągliwego wymiotowania,

213
00:10:49,800 --> 00:10:54,599
ale za każdym razem jest to najniższy poziom jaki kiedykolwiek miałem
widziałeś kiedykolwiek przyprowadzoną kobietę w ciąży,

214
00:10:54,600 --> 00:10:56,759
psychicznie, jak i fizycznie.

215
00:10:56,760 --> 00:10:59,519
Tak naprawdę nie ma żadnego leku
za to, jest?

216
00:10:59,520 --> 00:11:01,759
Nie po talidomidzie.

217
00:11:01,760 --> 00:11:04,960
Nigdy nie będzie żadnego leku
na to po talidomidzie.

218
00:11:06,680 --> 00:11:10,559
Spotkanie polityczne przy łóżku
świeżo urodzonej matki?

219
00:11:10,560 --> 00:11:12,799
Jestem zdumiony, że miała energię.

220
00:11:12,800 --> 00:11:15,639
To było tak, jakby wszystkie kobiety były
czerpanie od siebie energii.

221
00:11:15,640 --> 00:11:17,679
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

222
00:11:17,680 --> 00:11:19,639
Zadali jej nawet zadanie domowe.

223
00:11:19,640 --> 00:11:21,999
Pokaż im swoją książkę, dziecko.

224
00:11:22,000 --> 00:11:24,879
Kobieta eunuch – Germaine
Greer.

225
00:11:24,880 --> 00:11:28,519
Cóż za… bardzo uderzająca okładka.

226
00:11:28,520 --> 00:11:31,399
To co chcę wiedzieć to-
skąd oni pochodzą,

227
00:11:31,400 --> 00:11:34,719
wszystkie te wykształcone panie,
kampanię ramię w ramię

228
00:11:34,720 --> 00:11:36,719
ze sprzątaczkami z East Endu?

229
00:11:36,720 --> 00:11:38,399
Myślę, że głównie Hampstead,

230
00:11:38,400 --> 00:11:40,559
chociaż nie ma wątpliwości
ruch się rozprzestrzenia.

231
00:11:40,560 --> 00:11:42,959
Kobiety wszystkich klas zawsze to robiły
był zaangażowany

232
00:11:42,960 --> 00:11:44,399
w awansie kobiet.

233
00:11:44,400 --> 00:11:47,919
Moja babcia kończyła
zmiana fabryczna w Paisley

234
00:11:47,920 --> 00:11:49,800
i wyjdź na kampanię.

235
00:11:50,840 --> 00:11:54,240
Czy przyjedziesz na marsz z
Joyce i ja, Phyllis?

236
00:11:57,440 --> 00:11:59,839
Może powinienem przyjechać do
spotkanie.

237
00:11:59,840 --> 00:12:02,559
Nie mam nic przeciwko, żeby się tego dowiedzieć
więcej.

238
00:12:02,560 --> 00:12:05,399
Myślę, że to niezwykle
o charakterze publicznym.

239
00:12:05,400 --> 00:12:09,360
Siostry i ja nie możemy się doczekać
słysząc o tym wszystkim.

240
00:12:13,320 --> 00:12:14,880
Klakson samochodowy

241
00:12:22,840 --> 00:12:25,439
Zapomniałeś o balsamie na nitki.
Przepraszam.

242
00:12:25,440 --> 00:12:27,799
Musiałem się rozproszyć podczas układania
nowy zestaw dla diabetyków

243
00:12:27,800 --> 00:12:29,239
dla pana Kingsleya.

244
00:12:29,240 --> 00:12:33,119
Sama bym sobie z nim poradziła, ale tak zrobiłam
dwa nowe przypadki owrzodzeń żylnych.

245
00:12:33,120 --> 00:12:35,079
I myślę, że cała rodzina

246
00:12:35,080 --> 00:12:37,680
może lepiej zareagować na a
młodsza osoba.

247
00:12:38,960 --> 00:12:41,120
Dziękuję.
DZWONEK ROWEROWY

248
00:12:42,440 --> 00:12:45,879
A więc przewidywane szczegóły budżetu
znajdują się w niebieskim folderze,

249
00:12:45,880 --> 00:12:49,279
ale nadal brakuje nam podpisu
sprawozdania z sanepidu.

250
00:12:49,280 --> 00:12:51,639
Obawiam się, że strasznie narysowałeś
krótka słomka.

251
00:12:51,640 --> 00:12:55,399
Przydzieliłem sobie przedszkole
obowiązków w domu położniczym.

252
00:12:55,400 --> 00:12:59,479
Cztery pyszne małe noworodki,
w tym bliźniaki.

253
00:12:59,480 --> 00:13:01,119
Zejdę na dół w porze karmienia.

254
00:13:01,120 --> 00:13:03,799
I zgodziliśmy się, że świecki personel
robić lepsze wtargnięcia

255
00:13:03,800 --> 00:13:05,079
z radą.

256
00:13:05,080 --> 00:13:07,840
Iść. Zostaw mnie, żebym mógł kontynuować.

257
00:13:09,560 --> 00:13:11,159
ONA PUKA DO DRZWI

258
00:13:11,160 --> 00:13:12,919
TV: ...prosimy o wypełnienie
spis powszechny z 1971 r.,

259
00:13:12,920 --> 00:13:15,279
armię mężczyzn i kobiet z
jasnoniebieskie torby...

260
00:13:15,280 --> 00:13:17,439
Kochanie, jestem pielęgniarką.

261
00:13:17,440 --> 00:13:19,519
Czy twoja mama i tata są w domu?

262
00:13:19,520 --> 00:13:22,080
TV: Nie ma się czego bać
od jego ukończenia...

263
00:13:23,880 --> 00:13:25,800
Co robisz z tymi pigułkami?

264
00:13:27,240 --> 00:13:28,999
To są tabletki sacharynne!

265
00:13:29,000 --> 00:13:30,999
Służą do wsypywania herbaty.

266
00:13:31,000 --> 00:13:32,880
Co z nimi robisz,
dziecko?

267
00:13:34,560 --> 00:13:35,960
DZIEWCZYNA KOCHA

268
00:13:38,800 --> 00:13:41,000
Czy to wszystko co musisz zjeść?

269
00:13:50,800 --> 00:13:52,759
Twoja córka powinna być w szkole!

270
00:13:52,760 --> 00:13:54,799
I wszystkie Twoje dzieci
są głodni.

271
00:13:54,800 --> 00:13:57,879
Trzeba je odwszawić -
ale najpierw trzeba je nakarmić.

272
00:13:57,880 --> 00:14:01,119
Kto pozwolił ci tu przyjść
i zacznij wykrzykiwać „kursy”, co?!

273
00:14:01,120 --> 00:14:04,159
U mojej żony zdiagnozowano
z depresją.

274
00:14:04,160 --> 00:14:06,679
Idę do sklepu na rogu
i kup bochenek,

275
00:14:06,680 --> 00:14:08,839
trochę margaryny i trochę dżemu.

276
00:14:08,840 --> 00:14:12,600
A kiedy wrócę, to zrobimy
omówić plan działania.

277
00:14:13,720 --> 00:14:16,039
KOBIETA: Witam. I jak mogę pomóc
ty?

278
00:14:16,040 --> 00:14:18,639
Dzwonię w imieniu
Dom Nonnatusa, Hendy Street,

279
00:14:18,640 --> 00:14:21,799
w odniesieniu do naszego przewidywanego budżetu
od czerwca tego roku.

280
00:14:21,800 --> 00:14:23,439
Proszę poczekać chwilę.

281
00:14:23,440 --> 00:14:24,960
Oczywiście.

282
00:14:26,280 --> 00:14:28,879
MĘŻCZYZNA: Czy to byłby mój przyjaciel,
Lady Aylward?

283
00:14:28,880 --> 00:14:30,759
Tak.

284
00:14:30,760 --> 00:14:34,239
Nie spodziewałem się, że mnie przepuszczą
do ciebie, doktorze Threapwood.

285
00:14:34,240 --> 00:14:36,599
Poprosiłem o połączenie
bezpośrednio, jeśli zadzwonisz.

286
00:14:36,600 --> 00:14:40,479
Czuję, że powinienem cię uprzedzić
pewnych wydarzeń.

287
00:14:40,480 --> 00:14:42,079
Teraz?

288
00:14:42,080 --> 00:14:44,440
Byłoby wskazane spotkać się w środku
tydzień.

289
00:14:48,400 --> 00:14:50,480
Pospiesz się. Siostro Highland!

290
00:14:52,160 --> 00:14:55,839
Kingsley odmówił współpracy
z protokołami dotyczącymi cukrzycy.

291
00:14:55,840 --> 00:14:58,599
I zabieram dzieci
do stacji oczyszczania.

292
00:14:58,600 --> 00:15:01,319
Nie ma możliwości podgrzania wody
w tym mieszkaniu.

293
00:15:01,320 --> 00:15:04,319
I myślę, że najmłodszy tak
świerzb, a także wszy.

294
00:15:04,320 --> 00:15:06,599
Lepiej się im przyjrzę.

295
00:15:06,600 --> 00:15:07,919
Pospiesz się.

296
00:15:07,920 --> 00:15:09,719
DZIECKO PŁACZY
Tak...

297
00:15:09,720 --> 00:15:11,040
wiem.

298
00:15:12,360 --> 00:15:14,200
THELMA jęczy

299
00:15:15,640 --> 00:15:17,879
Ten ból brzucha jest gorszy niż...
choroba, siostro.

300
00:15:17,880 --> 00:15:21,479
Gdybym tylko mógł iść... iść właściwie.

301
00:15:21,480 --> 00:15:22,879
Wiesz, co mam na myśli?

302
00:15:22,880 --> 00:15:25,639
Jeśli jesteś odwodniony, może tak być
dobrze prowadzić do zaparć.

303
00:15:25,640 --> 00:15:27,999
Ale będę dotykał twojego brzucha
żeby się upewnić

304
00:15:28,000 --> 00:15:29,879
wszystko jest tak, jak powinno być.

305
00:15:29,880 --> 00:15:31,560
THELMA ŁUPKI
Wrócę.

306
00:15:34,560 --> 00:15:35,920
THELMA WYMIOTOWA

307
00:15:38,160 --> 00:15:41,239
Zaraz złożę reklamację
jak wrócę na operację.

308
00:15:41,240 --> 00:15:43,959
Ta stacja czyszcząca musi być
cały czas otwarty,

309
00:15:43,960 --> 00:15:46,279
nie na żądanie lub po wcześniejszym umówieniu!

310
00:15:46,280 --> 00:15:49,039
Nigdy nie widziałem rodziny w gorszym stanie
stan niż ten.

311
00:15:49,040 --> 00:15:51,160
Myślałem tak wiele razy.

312
00:15:53,000 --> 00:15:54,759
ONA WYmiotuje

313
00:15:54,760 --> 00:15:56,439
Zapukaj do drzwi
Czy mogę wejść?

314
00:15:56,440 --> 00:15:57,840
PRACA: Tak...

315
00:16:02,200 --> 00:16:04,640
Czy w ogóle wypróżniłeś się,
Thelma?

316
00:16:10,320 --> 00:16:13,439
Zabiorę cię z powrotem do łóżka
z butelką z gorącą wodą.

317
00:16:13,440 --> 00:16:16,239
W takim razie zadzwonię do doktora Turnera.

318
00:16:16,240 --> 00:16:18,239
Nie ma nic, co mógłby mi dać.

319
00:16:18,240 --> 00:16:19,959
Nie marnuj jego czasu.

320
00:16:19,960 --> 00:16:21,959
Operacja trwa trzy minuty
odejdź,

321
00:16:21,960 --> 00:16:23,839
i nie będziemy marnować jego czasu

322
00:16:23,840 --> 00:16:26,479
jeśli poprosimy go, żeby wpadł i
wykluczyć wczesny poród.

323
00:16:26,480 --> 00:16:28,199
THELMA jęczy

324
00:16:28,200 --> 00:16:31,679
Musimy się tobą zaopiekować, Thelmo,
i twoje dziecko.

325
00:16:31,680 --> 00:16:33,120
Ach...!

326
00:16:34,840 --> 00:16:37,320
Wolałabym, żeby nie było dziecka
czasami.

327
00:16:39,240 --> 00:16:40,760
ONA WYmiotuje

328
00:16:42,160 --> 00:16:44,280
Bełkot dzieci

329
00:16:51,400 --> 00:16:54,519
Będziemy musieli je zdobyć
wziąć pod uwagę.

330
00:16:54,520 --> 00:16:58,239
Wdrożenie może zająć kilka dni,
ale...

331
00:16:58,240 --> 00:17:00,439
..jest to wyraźny przypadek zaniedbania.

332
00:17:00,440 --> 00:17:02,519
Myślę, że to gorsze niż zaniedbanie.

333
00:17:02,520 --> 00:17:05,359
Na plecach są siniaki
dzieci.

334
00:17:05,360 --> 00:17:08,479
I potrzebuję, żebyś spojrzał pomiędzy
Palce Nicky'ego.

335
00:17:08,480 --> 00:17:11,080
Myślę, że to oparzenie papierosa
tam.

336
00:17:19,880 --> 00:17:21,920
THELMA PŁACZY

337
00:17:23,720 --> 00:17:25,959
ONA SPODNIE

338
00:17:25,960 --> 00:17:28,399
Coś wpadło do toalety.

339
00:17:28,400 --> 00:17:30,360
Czy mogę zobaczyć? Mhm.

340
00:17:32,800 --> 00:17:35,439
Och... Czy to było dziecko?

341
00:17:35,440 --> 00:17:37,440
Tak, kochanie. To było.

342
00:17:42,880 --> 00:17:44,319
THELMA jęczy

343
00:17:44,320 --> 00:17:45,720
Nie patrz.

344
00:17:49,520 --> 00:17:51,800
Kochanie, musimy cię podnieść.

345
00:18:01,480 --> 00:18:04,280
Wszystko w porządku, Thelmo.
Jestem z tobą.

346
00:18:06,440 --> 00:18:08,679
Zamierzam cię opuścić,
ale tylko na chwilę.

347
00:18:08,680 --> 00:18:10,200
Muszę zabrać torbę.

348
00:18:11,440 --> 00:18:12,760
DRZWI OTWARTE

349
00:18:16,120 --> 00:18:17,680
DZIECKO PŁACZY SŁABKO

350
00:18:18,680 --> 00:18:20,400
ONA wzdycha

351
00:18:35,960 --> 00:18:37,999
Obawiam się, że zawsze boję się najgorszego
kiedy doktor Threapwood

352
00:18:38,000 --> 00:18:40,519
zaczyna się interesować
w naszych losach.

353
00:18:40,520 --> 00:18:43,919
Jedyne co mogłem zrobić to umówić się na spotkanie
go w swoim biurze w przyszłym tygodniu.

354
00:18:43,920 --> 00:18:46,319
Dziecko! 28 tydzień ciąży.

355
00:18:46,320 --> 00:18:47,799
Dostarczone do toalety!

356
00:18:47,800 --> 00:18:49,359
Wciąż oddycham!

357
00:18:49,360 --> 00:18:51,519
Doktorze Turner! Doktorze Turner!

358
00:18:51,520 --> 00:18:53,039
Oddychał.

359
00:18:53,040 --> 00:18:55,199
DR TURNER: Co się stało?
Wcześniak.

360
00:18:55,200 --> 00:18:56,599
Szósty miesiąc ciąży.

361
00:18:56,600 --> 00:18:58,199
Zdobądź latającą drużynę.

362
00:18:58,200 --> 00:19:00,439
Kochanie, czyje to dziecko?

363
00:19:00,440 --> 00:19:02,400
Thelma Cutler, ulica Lowman 8.

364
00:19:03,600 --> 00:19:05,399
MILLICENT: Kenilworth Row.

365
00:19:05,400 --> 00:19:07,800
Tak, niemowlę nadal się pojawia
oznaki życia.

366
00:19:10,120 --> 00:19:11,840
Łożysko jest nadal przyczepione.

367
00:19:13,320 --> 00:19:16,240
Skóra...
Skóra jest jak bibułka.

368
00:19:18,240 --> 00:19:19,720
Straciliśmy oddech.

369
00:19:21,320 --> 00:19:22,919
Pospiesz się!

370
00:19:22,920 --> 00:19:24,840
Chodź, mały wojowniku.

371
00:19:30,680 --> 00:19:31,999
Wszystko w porządku, Thelmo.

372
00:19:32,000 --> 00:19:34,559
Wszystko będzie dobrze.

373
00:19:34,560 --> 00:19:36,679
Dokąd poszła siostra Katarzyna?

374
00:19:36,680 --> 00:19:40,199
Zabrała twoje dziecko na porodówkę
w domu, Thelmo.

375
00:19:40,200 --> 00:19:41,999
Ponieważ było martwe?

376
00:19:42,000 --> 00:19:43,519
Nie.

377
00:19:43,520 --> 00:19:45,360
Ponieważ żyje.

378
00:19:47,440 --> 00:19:49,319
Czy to chłopiec czy dziewczynka?

379
00:19:49,320 --> 00:19:50,800
Nie wiem.

380
00:19:52,600 --> 00:19:54,919
Zabieramy to do Imperial
Szpital.

381
00:19:54,920 --> 00:19:57,199
To jedyne miejsce w Londynie
z jakąkolwiek wiedzą

382
00:19:57,200 --> 00:19:59,759
kiedy są tak wcześnie,
i ten mały.

383
00:19:59,760 --> 00:20:01,759
Nie zważyliśmy go.

384
00:20:01,760 --> 00:20:03,799
Waga była najmniejsza z naszych
obawy.

385
00:20:03,800 --> 00:20:06,159
Trzymam kciuki, żeby przeżył
podróż przez miasto.

386
00:20:06,160 --> 00:20:07,999
Niebieskie światła na całej długości.

387
00:20:08,000 --> 00:20:09,919
Eee, to...

388
00:20:09,920 --> 00:20:11,640
..jest małym chłopcem.

389
00:20:20,760 --> 00:20:24,199
Telewizja: ...trzy, cztery. Gotowy zapukać?

390
00:20:24,200 --> 00:20:26,399
Obróć zamek.

391
00:20:26,400 --> 00:20:27,760
Zagraj w szkołę!

392
00:20:29,160 --> 00:20:31,839
Generalnie nie radzę brać
byka za rogi

393
00:20:31,840 --> 00:20:33,679
w ten sposób, siostro Highland.

394
00:20:33,680 --> 00:20:36,639
Ale w tym przypadku
jest tak dobrze, jak to zrobiłeś.

395
00:20:36,640 --> 00:20:39,079
To właśnie ta obojętność
złości mnie.

396
00:20:39,080 --> 00:20:40,199
Mhm.

397
00:20:40,200 --> 00:20:41,719
Obojętność i lenistwo,

398
00:20:41,720 --> 00:20:43,599
jak i okrucieństwo.

399
00:20:43,600 --> 00:20:47,559
Życie dla niektórych jest bardziej walką
ludzi niż dla innych.

400
00:20:47,560 --> 00:20:49,439
Mamy szczęście.

401
00:20:49,440 --> 00:20:52,319
Nasza walka toczy się tylko z nami
uczucia.

402
00:20:52,320 --> 00:20:54,680
DZWONKI

403
00:21:04,400 --> 00:21:07,159
Dzień dobry, panie Kingsley.
Masz moje dzieci?

404
00:21:07,160 --> 00:21:08,839
Wszystkie Twoje dzieci są tutaj.

405
00:21:08,840 --> 00:21:10,719
Zapewniono im higienę
leczenie.

406
00:21:10,720 --> 00:21:12,079
Zabieramy je do domu.

407
00:21:12,080 --> 00:21:14,999
Proponuję wejść do środka i
porozmawiaj z siostrą Weroniką.

408
00:21:15,000 --> 00:21:17,639
Jako pielęgniarka środowiskowa jest najlepsza
osoba, która może doradzić.

409
00:21:17,640 --> 00:21:20,640
Jako ich ojciec jestem do tego najlepiej przygotowany
doradźcie wielu z was!

410
00:21:22,200 --> 00:21:24,559
JOYCE: Nie masz prawa
wejść na teren prywatny

411
00:21:24,560 --> 00:21:25,959
w ten sposób!

412
00:21:25,960 --> 00:21:28,520
I nie masz do tego prawa
porwać moje dzieci!

413
00:21:30,000 --> 00:21:32,839
Edno! Edna...

414
00:21:32,840 --> 00:21:35,479
Siostra Highland przyprowadziła twoje dzieci
tutaj, bo byli

415
00:21:35,480 --> 00:21:37,319
w rozpaczliwej potrzebie kąpieli.

416
00:21:37,320 --> 00:21:40,719
A teraz znaleźliśmy siniaki
trzeba będzie wyjaśnić.

417
00:21:40,720 --> 00:21:43,039
Będziesz musiał udowodnić, że tak nie było
zadane tutaj.

418
00:21:43,040 --> 00:21:45,879
co? Znam sposób, w jaki jesteś
działać!

419
00:21:45,880 --> 00:21:48,319
I znamy swoje prawa!

420
00:21:48,320 --> 00:21:50,080
Edno!

421
00:21:57,720 --> 00:21:59,239
Pospiesz się!

422
00:21:59,240 --> 00:22:00,959
DZIECKO PŁACZY

423
00:22:00,960 --> 00:22:02,040
Zdobądź.

424
00:22:03,120 --> 00:22:04,520
Pospiesz się.

425
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
DZIECKO KOCHA

426
00:22:13,400 --> 00:22:15,799
I dziękuję, Eleonoro, za
przypominając nam, że kobiety

427
00:22:15,800 --> 00:22:18,639
nie są po prostu dyskryminowani
na polu zawodowym.

428
00:22:18,640 --> 00:22:21,439
Są także dyskryminowani
w domu!

429
00:22:21,440 --> 00:22:23,519
SZEMUR ZGODY

430
00:22:23,520 --> 00:22:26,719
Nadszedł czas, abyśmy ogłosili
nasz szacunek do samego siebie

431
00:22:26,720 --> 00:22:29,399
i domagać się pełnej tożsamości,

432
00:22:29,400 --> 00:22:32,719
i uzyskania równej płacy za tę samą pracę.

433
00:22:32,720 --> 00:22:34,520
Tak! Równa praca!

434
00:22:36,920 --> 00:22:39,999
Zanim przejdziemy do dyskusji
logistyka marszu,

435
00:22:40,000 --> 00:22:43,439
Maxine podkreśli pewne rzeczy
zrobimy, żeby to nagłośnić.

436
00:22:43,440 --> 00:22:45,759
Mianowicie jednodniowy strajk
w sobotę

437
00:22:45,760 --> 00:22:47,879
oraz wystawa palenia staników.

438
00:22:47,880 --> 00:22:49,799
Najpierw chciałbym otworzyć spotkanie
na podłogę

439
00:22:49,800 --> 00:22:51,599
na wypadek, gdyby ktoś miał coś do powiedzenia.

440
00:22:51,600 --> 00:22:54,359
Chciałbym powiedzieć dwie rzeczy.

441
00:22:54,360 --> 00:22:57,519
Dziękuję bardzo Kobietom
Ruch Wyzwolenia,

442
00:22:57,520 --> 00:22:59,840
i już najwyższy czas!

443
00:23:04,560 --> 00:23:06,639
Ja też chcę podziękować,

444
00:23:06,640 --> 00:23:09,599
kobietom, które mnie przyjęły
przy tym stole dziś wieczorem,

445
00:23:09,600 --> 00:23:12,919
kobietom, które mi to pokazały
ta walka jest konieczna,

446
00:23:12,920 --> 00:23:15,399
i kobietom, które zechcę
stać z

447
00:23:15,400 --> 00:23:17,559
kiedy wykrzyczymy to z
dachy.

448
00:23:17,560 --> 00:23:19,840
DOBIERZ

449
00:23:25,640 --> 00:23:27,440
Zapukaj do drzwi

450
00:23:30,960 --> 00:23:32,400
Wejdź.

451
00:23:34,040 --> 00:23:37,719
Nie musisz się tym przejmować
twój strój.

452
00:23:37,720 --> 00:23:40,439
Pan dał ci te warkocze.

453
00:23:40,440 --> 00:23:43,720
A jeśli są Jego rozkoszą,
nie obrażają mnie.

454
00:23:58,080 --> 00:24:01,439
Przygotowałem ci napój...

455
00:24:01,440 --> 00:24:04,959
..z troski o dzień
wytrzymałeś.

456
00:24:04,960 --> 00:24:08,999
Ale okazuje się, że go zostawiłem
kuchnia.

457
00:24:09,000 --> 00:24:11,680
Jestem szczęśliwy, że mam twoje towarzystwo.

458
00:24:14,320 --> 00:24:16,080
Z łzami w oczach: To był okropny dzień.

459
00:24:17,320 --> 00:24:20,120
Widziałem podobne wiele razy.

460
00:24:21,880 --> 00:24:26,119
Zagubione lub okaleczone niemowlę

461
00:24:26,120 --> 00:24:28,440
lub... nie jest dobrze ukształtowany.

462
00:24:31,040 --> 00:24:34,880
Ciągle to obracam
znowu w moich myślach.

463
00:24:37,120 --> 00:24:39,400
Czy zrobiłem wszystko, co powinienem był zrobić?

464
00:24:40,400 --> 00:24:43,519
Czy zrobiłem coś, żeby coś zrobić
gorszy?

465
00:24:43,520 --> 00:24:46,160
Och, pamiętam ten niesłabnący głos.

466
00:24:47,880 --> 00:24:53,080
Wątpliwości, które prowadzą cię do domu
i stara się być Twoim towarzyszem łóżka.

467
00:24:55,840 --> 00:24:57,880
Ale powiedz to sobie...

468
00:24:59,520 --> 00:25:02,200
..w nocy dziecko oddycha.

469
00:25:03,440 --> 00:25:05,800
Dziś wieczorem żyje matka.

470
00:25:08,360 --> 00:25:12,399
Jutro wznowisz swoje zadania.

471
00:25:12,400 --> 00:25:14,680
Ale jakie jest teraz moje zadanie?

472
00:25:16,200 --> 00:25:18,359
Dziecko się rodzi.

473
00:25:18,360 --> 00:25:20,080
Nadeszło.

474
00:25:21,560 --> 00:25:25,199
Ale matka nadal pracuje
podróż...

475
00:25:25,200 --> 00:25:27,760
..i musisz zabrać ją do domu.

476
00:25:30,280 --> 00:25:34,839
Nigdy nie wątpiłem w
znaczenie kobiecej solidarności.

477
00:25:34,840 --> 00:25:38,799
Ale... dla kobiet w moim wieku,
pozostało to niewypowiedziane.

478
00:25:38,800 --> 00:25:42,399
Gdybyśmy mieli motto, to tak
były „czynami, a nie słowami”.

479
00:25:42,400 --> 00:25:44,399
Mieliśmy wojnę, którą musieliśmy kontynuować.

480
00:25:44,400 --> 00:25:48,519
Ale nawet podczas wojny zbyt wiele kobiet
zostali zmuszeni do odgrywania ograniczających ról

481
00:25:48,520 --> 00:25:50,919
ze względu na szkodliwe stereotypy.

482
00:25:50,920 --> 00:25:53,239
Dlatego tak jest z paleniem staników
ważne.

483
00:25:53,240 --> 00:25:55,879
Chodzi o odrzucenie
frywolność.

484
00:25:55,880 --> 00:25:59,639
Dobry biustonosz to bardzo praktyczny przedmiot

485
00:25:59,640 --> 00:26:01,879
i wcale nie niepoważne.

486
00:26:01,880 --> 00:26:03,839
Trixie, powiedz, że tego nie zrobisz
przyłączać się

487
00:26:03,840 --> 00:26:05,239
z całym tym bagażem podręcznym.

488
00:26:05,240 --> 00:26:07,319
No, może nie z moim prądem
staniki.

489
00:26:07,320 --> 00:26:10,119
Kupiłam je w sklepie z bielizną w Nowym Jorku
dział.

490
00:26:10,120 --> 00:26:12,680
Ale na pewno coś z
mój katalog.

491
00:26:14,840 --> 00:26:17,599
Na spotkaniu byłeś dość cichy,
Joyce'a.

492
00:26:17,600 --> 00:26:19,559
Nie podobało ci się to?

493
00:26:19,560 --> 00:26:23,239
Ucicham, gdy myślę -
i dużo myślałem.

494
00:26:23,240 --> 00:26:24,959
Ja też.

495
00:26:24,960 --> 00:26:27,919
Ciągle myślałem,
„Mój mąż miał władzę

496
00:26:27,920 --> 00:26:31,479
„aby wrzucić nasze finanse w ziemię
nie mówiąc mi o tym.”

497
00:26:31,480 --> 00:26:35,359
Mój mąż strasznie mnie bił,
Zostawiłam go, nic mu nie mówiąc.

498
00:26:35,360 --> 00:26:37,559
Ale dziś wieczorem dowiedziałem się, że

499
00:26:37,560 --> 00:26:40,439
to nie jest to, co mężczyźni nam zrobili
to ma znaczenie.

500
00:26:40,440 --> 00:26:43,519
To właśnie robimy jako kobiety
do przodu.

501
00:26:43,520 --> 00:26:45,640
Z czym nie mogę się kłócić.
Mhm.

502
00:26:55,040 --> 00:26:56,599
I tyle.

503
00:26:56,600 --> 00:26:58,199
Jesteśmy gotowi na Twój wypad.

504
00:26:58,200 --> 00:27:00,519
Buty na. Płaszcze gotowe.

505
00:27:00,520 --> 00:27:02,479
I mam twoją miskę do mycia naczyń.

506
00:27:02,480 --> 00:27:05,360
Nie potrzebuję tego, Kev. nie byłem
chory od wczoraj.

507
00:27:06,680 --> 00:27:09,119
Ciągle próbuję wyobrazić sobie dziecko.

508
00:27:09,120 --> 00:27:11,559
Nigdy nawet nie widziałem jego twarzy.

509
00:27:11,560 --> 00:27:13,479
Im szybciej cię do tego dotrzemy
szpital,

510
00:27:13,480 --> 00:27:15,799
tym szybciej będziesz mógł mieć odpowiedni
spójrz.

511
00:27:15,800 --> 00:27:18,120
Poczujesz się wtedy lepiej,
Obiecuję ci.

512
00:27:24,120 --> 00:27:27,519
Nie mogę uwierzyć w te pomysły
Liba Kobiet wymyśla.

513
00:27:27,520 --> 00:27:29,079
Jednodniowy strajk?

514
00:27:29,080 --> 00:27:32,119
To zwróci uwagę na marsz
na poziomie lokalnym

515
00:27:32,120 --> 00:27:35,159
i dać kobietom, które nie mogą uczestniczyć w
szansę na zaprezentowanie swoich poglądów.

516
00:27:35,160 --> 00:27:37,279
Próbowali tego w zeszłym roku w Ameryce.

517
00:27:37,280 --> 00:27:39,479
Kobiety wycofały się ze swojego prawa do pracy
w całym kraju.

518
00:27:39,480 --> 00:27:41,799
Żadnego gotowania, żadnego prasowania,
żadnej opieki nad dziećmi.

519
00:27:41,800 --> 00:27:43,919
I nie było żadnych doniesień o żadnych
zgonów.

520
00:27:43,920 --> 00:27:45,599
ŚMIEJĄ SIĘ

521
00:27:45,600 --> 00:27:48,199
Recepty podpisane przez doktora Turnera,

522
00:27:48,200 --> 00:27:49,839
wszystko obecne i prawidłowe.

523
00:27:49,840 --> 00:27:52,639
Och, dziękuję.
Bardzo brakuje nam petydyny.

524
00:27:52,640 --> 00:27:55,079
A penicylina pani Kumar była
staje się pilne.

525
00:27:55,080 --> 00:27:57,759
To miło z twojej strony, kiedy jesteś
taki zajęty.

526
00:27:57,760 --> 00:28:00,039
Cóż, mogłabym być damą wolnego czasu
jutro

527
00:28:00,040 --> 00:28:01,839
jeśli przyłączę się do tego strajku.

528
00:28:01,840 --> 00:28:03,839
Czy weźmiesz udział?

529
00:28:03,840 --> 00:28:07,319
Nie, pani Turner. Zdecydowałem się
zrezygnuj z przyjemności.

530
00:28:07,320 --> 00:28:09,399
Dlaczego tak jest?

531
00:28:09,400 --> 00:28:13,479
Ponieważ pochodzę z pokolenia
kobiety, które to przeżyły.

532
00:28:13,480 --> 00:28:16,399
Żadnej histerii, żadnych sloganów.

533
00:28:16,400 --> 00:28:19,680
I nasza odzież podstawowa
pozostał nienaruszony.

534
00:28:25,240 --> 00:28:28,279
Dziecko ważyło dokładnie dwa
funtów i pół uncji.

535
00:28:28,280 --> 00:28:31,279
Mieliśmy kilka dwufuntowych
miniony rok radził sobie bardzo dobrze.

536
00:28:31,280 --> 00:28:34,519
Lekarze tutaj są bardzo wykwalifikowani,
i cały czas się uczę.

537
00:28:34,520 --> 00:28:35,879
DŹWIĘK MONITORA

538
00:28:35,880 --> 00:28:37,559
Co to za pikanie?

539
00:28:37,560 --> 00:28:40,279
Myślę, że są to tranzystory
monitory.

540
00:28:40,280 --> 00:28:42,799
Do każdego jest dołączony jeden
inkubator.

541
00:28:42,800 --> 00:28:45,439
Jeśli dziecko przestanie oddychać,
lub jest z tym problem

542
00:28:45,440 --> 00:28:47,919
bicie serca, włącza się alarm.

543
00:28:47,920 --> 00:28:49,679
To prawda.

544
00:28:49,680 --> 00:28:52,799
Oto on, Mały Cutler.

545
00:28:52,800 --> 00:28:56,319
Gdy już to zrobisz, możemy zaktualizować etykiety
wybrał chrześcijańskie imię.

546
00:28:56,320 --> 00:28:58,559
Och, lubimy Jamesa, prawda?

547
00:28:58,560 --> 00:29:00,960
Jamesa Kevina czy Jamesa Paula.

548
00:29:02,640 --> 00:29:05,599
Spójrz na niego, Thelmo. Jest piękny.

549
00:29:05,600 --> 00:29:07,319
Jest wspaniały.

550
00:29:07,320 --> 00:29:08,799
MONITOR PISA SZYBKO

551
00:29:08,800 --> 00:29:10,520
PIELĘGNIARKA: Mały Smith upadł.

552
00:29:13,640 --> 00:29:15,480
Potrzebuje krzesła.

553
00:29:16,760 --> 00:29:18,919
Nie mogę na niego patrzeć. Przepraszam...!

554
00:29:18,920 --> 00:29:20,839
Wszystko w porządku, Thelmo.

555
00:29:20,840 --> 00:29:23,039
Urodziłaś dopiero wczoraj.

556
00:29:23,040 --> 00:29:24,680
Ale czy urodziłam?

557
00:29:25,920 --> 00:29:28,839
Nie było nic, co sprawiałoby wrażenie
skurcz.

558
00:29:28,840 --> 00:29:31,159
Nawet nie zdawałem sobie sprawy, że pchnąłem.

559
00:29:31,160 --> 00:29:32,680
Moje ciało po prostu...

560
00:29:34,480 --> 00:29:36,280
..puść go.

561
00:29:37,640 --> 00:29:39,239
Poniosłem porażkę.

562
00:29:39,240 --> 00:29:41,599
Nie poniosłeś porażki.

563
00:29:41,600 --> 00:29:44,319
Byłeś dzielny przez cały czas
całą ciążę.

564
00:29:44,320 --> 00:29:46,400
To nawet nie była cała ciąża.

565
00:29:48,880 --> 00:29:50,680
Nawet nie wygląda jak dziecko.

566
00:29:52,720 --> 00:29:54,200
To moja wina.

567
00:29:55,920 --> 00:29:59,799
To moja wina, bo powiedziałem
Wolałbym, żeby go nie było.

568
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
Ale Mały James ma się dobrze.

569
00:30:03,720 --> 00:30:05,519
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

570
00:30:05,520 --> 00:30:07,719
Och, pani Aylward!

571
00:30:07,720 --> 00:30:09,759
Cóż za nieoczekiwana przyjemność!

572
00:30:09,760 --> 00:30:11,919
Szukasz czegokolwiek?
w szczególności?

573
00:30:11,920 --> 00:30:16,319
Tak. Wsparcie dla Kobiet
Marsz Wyzwolenia 9 marca.

574
00:30:16,320 --> 00:30:18,039
Och! Libańska Kobieta!

575
00:30:18,040 --> 00:30:21,239
Czy chciałbyś mnie jako Violet Buckle,
pasmanteria,

576
00:30:21,240 --> 00:30:23,559
czy ja w stroju burmistrza?

577
00:30:23,560 --> 00:30:25,519
Albo, albo jedno i drugie.

578
00:30:25,520 --> 00:30:27,199
Fioletowa klamra, pasmanteria,

579
00:30:27,200 --> 00:30:29,879
jest bardzo udany
bizneswoman,

580
00:30:29,880 --> 00:30:31,799
i burmistrz Tower Hamlets

581
00:30:31,800 --> 00:30:35,279
to pionierska polityk.

582
00:30:35,280 --> 00:30:38,759
Ale nigdy nie myślałem o sobie
jako wyzwolony.

583
00:30:38,760 --> 00:30:41,519
Prawdopodobnie dlatego, że byłeś
zbyt zajęty.

584
00:30:41,520 --> 00:30:44,279
To niekoniecznie mężczyźni trzymają
kobiety z powrotem, Violet.

585
00:30:44,280 --> 00:30:47,159
Ale jeśli nie staniemy ramię w ramię
ramię w ramię ze sobą,

586
00:30:47,160 --> 00:30:50,079
nigdy nie zdamy sobie z tego sprawy
jak silni jesteśmy.

587
00:30:50,080 --> 00:30:53,359
Przyjdę... ale tylko jako ja.

588
00:30:53,360 --> 00:30:58,080
Radni mogą sprzeciwić się, jeśli je założę
łańcuch burmistrzów.

589
00:31:00,200 --> 00:31:01,880
BRZĘKANIE ROWERU

590
00:31:04,320 --> 00:31:06,279
Co się stało z Twoim motorowerem?

591
00:31:06,280 --> 00:31:08,080
Stało się to za sprawą cięć budżetowych.

592
00:31:09,520 --> 00:31:11,840
Czy musisz mnie o czymś informować?
zanim wejdziemy?

593
00:31:13,240 --> 00:31:15,719
Luka w ich zapisach wynika z tego, że
byli poza obszarem

594
00:31:15,720 --> 00:31:17,199
kiedy zmarł ich syn.

595
00:31:17,200 --> 00:31:19,640
Zadzwonię do Greenwich, ale my
nadal nie wiem co się stało.

596
00:31:22,760 --> 00:31:26,479
Miło jest widzieć, jak dzieci jedzą
gotowany posiłek w porze lunchu, Edna.

597
00:31:26,480 --> 00:31:28,519
Cóż, Faye dostaje gorącą kolację
w szkole,

598
00:31:28,520 --> 00:31:30,439
i chcę, żebyś zobaczył, że nie jestem
niekompetentny.

599
00:31:30,440 --> 00:31:32,799
Opieka społeczna nie jest Twoim wrogiem.

600
00:31:32,800 --> 00:31:35,120
Jesteśmy tutaj, aby pomóc, szczególnie
z dziećmi.

601
00:31:36,520 --> 00:31:39,039
Miałeś pomóc, kiedy Martin
umarł.

602
00:31:39,040 --> 00:31:42,159
Hmm? Byłeś wtedy bardzo przydatny.

603
00:31:42,160 --> 00:31:44,639
Ian, chcesz nam powiedzieć?
co się stało z Martinem?

604
00:31:44,640 --> 00:31:46,519
Miał atak.

605
00:31:46,520 --> 00:31:49,119
To wszystko. Niemowlęta mają napady
cały czas.

606
00:31:49,120 --> 00:31:50,879
Martin nie był dzieckiem.

607
00:31:50,880 --> 00:31:52,519
Miał cztery i pół roku.

608
00:31:52,520 --> 00:31:55,239
Po prostu zastawiasz pułapkę.
Nikt nie zastawia pułapki.

609
00:31:55,240 --> 00:31:58,679
Ale musimy zrozumieć dlaczego
Twoje dzieci doznały obrażeń.

610
00:31:58,680 --> 00:32:01,679
Następnie spójrz, jak możemy Ci pomóc
z powrotem na nogi jako rodzina.

611
00:32:01,680 --> 00:32:03,519
Słyszeliśmy to już wcześniej...

612
00:32:03,520 --> 00:32:05,959
..kiedy zabrali dzieci
nas po śmierci Martina.

613
00:32:05,960 --> 00:32:08,400
Zajęło nam sześć miesięcy, zanim je odzyskaliśmy!

614
00:32:10,000 --> 00:32:12,640
Tym razem ich nie dostaniesz!

615
00:32:18,680 --> 00:32:22,999


616
00:32:23,000 --> 00:32:28,560

śpią

617
00:32:32,600 --> 00:32:37,199


618
00:32:37,200 --> 00:32:41,759


619
00:32:41,760 --> 00:32:45,519


620
00:32:45,520 --> 00:32:52,840

z bólem

621
00:32:55,600 --> 00:33:00,239


622
00:33:00,240 --> 00:33:04,799


623
00:33:04,800 --> 00:33:09,359


624
00:33:09,360 --> 00:33:15,920


625
00:33:18,720 --> 00:33:22,879


626
00:33:22,880 --> 00:33:27,199


627
00:33:27,200 --> 00:33:29,840


628
00:33:31,960 --> 00:33:34,279
Tyka jak mały zegar.

629
00:33:34,280 --> 00:33:36,079
Tak jak lubię to słyszeć.

630
00:33:36,080 --> 00:33:38,959
Najwyraźniej to robiłeś
wszystko w porządku.

631
00:33:38,960 --> 00:33:41,559
Niewiele osób tak twierdzi
rzecz dla mnie.

632
00:33:41,560 --> 00:33:44,879
Edna, Doktor i ja zastanawialiśmy się, czy
chcesz przyjść i popatrzeć

633
00:33:44,880 --> 00:33:47,039
na oddziale i sali porodowej
póki tu jesteś.

634
00:33:47,040 --> 00:33:49,439
Pomyśleliśmy, że chcesz się nad tym zastanowić
mając dziecko z nami,

635
00:33:49,440 --> 00:33:51,599
zamiast u św. Cuthberta.

636
00:33:51,600 --> 00:33:53,799
Zdecydowałem się przeciwko St Cuthbert's
teraz.

637
00:33:53,800 --> 00:33:55,519
Mam poród w domu.

638
00:33:55,520 --> 00:33:57,719
To twoja szósta ciąża, Edna.

639
00:33:57,720 --> 00:34:00,279
I właśnie mi powiedziałeś, że byłem
robić wszystko dobrze.

640
00:34:00,280 --> 00:34:02,879
Nie spędzę ani jednej nocy poza domem
od moich dzieci.

641
00:34:02,880 --> 00:34:06,440
To będzie poród w domu, więc tak zrobisz
najlepiej sobie to wbij do głowy!

642
00:34:14,600 --> 00:34:17,919
Pracowałam jako pediatra
pielęgniarka, siostra,

643
00:34:17,920 --> 00:34:21,839
i wiem, że dążenie do uzdrowienia może
powodować straszne cierpienie.

644
00:34:21,840 --> 00:34:24,239
Mały James urodził się w 28 tygodniu.

645
00:34:24,240 --> 00:34:26,559
Uważa się go za zdolnego do życia.

646
00:34:26,560 --> 00:34:28,639
Ale co to znaczy opłacalne?

647
00:34:28,640 --> 00:34:31,799
Czy to oznacza, że wróci do domu jako
szczęśliwe i zdrowe dziecko?

648
00:34:31,800 --> 00:34:35,359
A może ma uszkodzony mózg
i ślepy?

649
00:34:35,360 --> 00:34:38,359
Pracujemy nad uregulowaniem tej kwoty
tlenu, jakie otrzymują te dzieci.

650
00:34:38,360 --> 00:34:41,479
Teraz wiemy, że zbyt wiele może mieć wpływ
ich wzrok.

651
00:34:41,480 --> 00:34:45,879
Siostro Wilmott, podzielasz to?
informacje z rodzicami?

652
00:34:45,880 --> 00:34:48,199
Mówimy rodzicom, czego potrzebują
wiedzieć

653
00:34:48,200 --> 00:34:49,920
kiedy muszą podjąć decyzję.

654
00:34:51,120 --> 00:34:54,999
Matka Jamesa nie jest w dobrej kondycji
podjąć jakąkolwiek decyzję.

655
00:34:55,000 --> 00:34:58,519
Trudno jej nawet uwierzyć, że tak jest
jej dziecko.

656
00:34:58,520 --> 00:35:02,959
I bez tej więzi,
jak może wybrać to, co właściwe?

657
00:35:02,960 --> 00:35:05,599
Czasami rodzice nie wybierają.

658
00:35:05,600 --> 00:35:08,079
Czasami problemy przytłaczają
dzieci,

659
00:35:08,080 --> 00:35:09,879
i po prostu się deklarują.

660
00:35:09,880 --> 00:35:11,560
Nie możemy pomóc im wszystkim.

661
00:35:12,680 --> 00:35:14,759
Ale MOŻESZ pomóc matkom.

662
00:35:14,760 --> 00:35:18,560
Albo przynajmniej mógłbyś mi w tym pomóc
pomóż temu.

663
00:35:20,480 --> 00:35:22,439
Przykro mi, panie Robinson.

664
00:35:22,440 --> 00:35:25,799
Siostra Weronika wyjechała
jej wizyty w okręgu.

665
00:35:25,800 --> 00:35:28,279
CYRIL: Rodzina Kingsleyów
dotarły notatki ze spraw.

666
00:35:28,280 --> 00:35:30,879
Mają więcej szczegółów na temat śmierci
Martina.

667
00:35:30,880 --> 00:35:34,479
Dobry. Nie lubię mieć dziecka
jedynie oznaczony jako „zmarły”

668
00:35:34,480 --> 00:35:36,479
w naszych zapisach.

669
00:35:36,480 --> 00:35:39,559
Wydaje się mówić o braku opieki.

670
00:35:39,560 --> 00:35:43,239
Martin zmarł z powodu braku tlenu,

671
00:35:43,240 --> 00:35:46,639
z napadu, który był tylko
świadkami jego rodziców.

672
00:35:46,640 --> 00:35:51,679
Sekcja zwłok wykazała stare siniaki
na ramionach i plecach,

673
00:35:51,680 --> 00:35:54,319
i stwierdzono oparzenie papierosa
między palcami.

674
00:35:54,320 --> 00:35:56,319
Czy rodzicom kiedykolwiek postawiono zarzuty?

675
00:35:56,320 --> 00:35:57,959
Nie, nie były.

676
00:35:57,960 --> 00:36:00,919
Uważano, że to za mało
dowód pobicia dziecka

677
00:36:00,920 --> 00:36:03,759
lub zaniedbanie i policja cofnęła się
na współczującym podejściu.

678
00:36:03,760 --> 00:36:06,919
Będzie nadzór nad rodziną
zwiększyć teraz?

679
00:36:06,920 --> 00:36:08,560
Jest piątek, godzina 17:10.

680
00:36:09,840 --> 00:36:11,720
Ale tak, tak będzie.

681
00:36:12,920 --> 00:36:15,839
Ręce przez iluminatory...
tak.

682
00:36:15,840 --> 00:36:17,719
Doskonały.

683
00:36:17,720 --> 00:36:21,519
A potem po prostu wyczyść jego małą twarz
z wilgotną watą.

684
00:36:21,520 --> 00:36:24,600
A co jeśli będzie z tym ból?
duży gips na tym?

685
00:36:25,800 --> 00:36:27,959
Przysięgam, że się uśmiecha.

686
00:36:27,960 --> 00:36:30,720
To tak, jakby jego usta właśnie się uniosły
trochę w rogach.

687
00:36:32,040 --> 00:36:33,559
MONITOR PISA SZYBKO
Odsuń się.

688
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
Przestał oddychać!

689
00:36:41,480 --> 00:36:43,319
CHRYSTOF ŚMIEJE SIĘ

690
00:36:43,320 --> 00:36:47,239
To nasza trójka i
gotowy na naszą wielką przygodę.

691
00:36:47,240 --> 00:36:49,799
Odbierze siostra Weronika
Krzysztof.

692
00:36:49,800 --> 00:36:52,719
Będzie mu czytać coś z niektórych
Kantońskie książki przygodowe.

693
00:36:52,720 --> 00:36:54,439
Och, to wspaniale.

694
00:36:54,440 --> 00:36:56,599
Teddy i ja to zrobimy
model Airfix.

695
00:36:56,600 --> 00:36:58,759
Ale my strajkujemy, Patrick.

696
00:36:58,760 --> 00:37:01,159
W ramach przygotowań do zawodów damskich
marca w najbliższą sobotę.

697
00:37:01,160 --> 00:37:02,959
I jestem jak najbardziej za.

698
00:37:02,960 --> 00:37:06,719
Niektóre doniesienia prasowe tak mają
naprawdę dało do myślenia.

699
00:37:06,720 --> 00:37:09,839
Ale tatusiu, musisz to zrobić
prasowanie i pranie.

700
00:37:09,840 --> 00:37:12,039
Byłem w wojsku!

701
00:37:12,040 --> 00:37:14,000
Prasowanie nie budzi żadnych obaw.

702
00:37:15,200 --> 00:37:17,159
Zostawiłeś nam zapiekankę?
czy coś?

703
00:37:17,160 --> 00:37:20,320
Nie tak wygląda strajk kobiet
działa.

704
00:37:23,440 --> 00:37:25,199
LAKIERY DO WŁOSÓW

705
00:37:25,200 --> 00:37:26,639
Co to jest, Vi?

706
00:37:26,640 --> 00:37:28,079
To lista.

707
00:37:28,080 --> 00:37:30,999
To lista wszystkiego, co ja
zwykle w sobotę i niedzielę

708
00:37:31,000 --> 00:37:33,319
aby utrzymać to gospodarstwo domowe
na prostej i wąskiej.

709
00:37:33,320 --> 00:37:36,359
Ale zaczyna się od:
„Prowadź sklep pasmanteryjny”.

710
00:37:36,360 --> 00:37:38,999
A potem jest napisane: „Piec wsadowo”.

711
00:37:39,000 --> 00:37:41,879
A potem mówi:
„Wyczyść wszystkie buty”.

712
00:37:41,880 --> 00:37:44,239
A potem jest napisane: „I moje torebki”.

713
00:37:44,240 --> 00:37:46,479
Mam na myśli, jak to wszystko zmieścić
po południu?

714
00:37:46,480 --> 00:37:48,720
Masz więcej torebek niż
Królowa Mama.

715
00:37:50,120 --> 00:37:53,759
Robię twoje buty, potem robię swoje
i moje torby

716
00:37:53,760 --> 00:37:55,599
podczas gdy cała porcja piecze się w piekarniku.

717
00:37:55,600 --> 00:37:59,599
Jak myślisz, dlaczego zamykam sklep
o 4:00 w weekendy?

718
00:37:59,600 --> 00:38:04,079
Dom i rodzina nie biegną
siebie, Freda Buckle'a.

719
00:38:04,080 --> 00:38:06,239
Ale nie mogę prowadzić pasmanterii.

720
00:38:06,240 --> 00:38:09,559
Nie znam imion wszystkich
różne rodzaje gumek.

721
00:38:09,560 --> 00:38:12,879
A ludzie przychodzą i proszą,
hm...

722
00:38:12,880 --> 00:38:14,399
..kobiece rzeczy.

723
00:38:14,400 --> 00:38:16,479
Pozostanę przy sklepie z papierami.

724
00:38:16,480 --> 00:38:18,999
Cyryl prowadzi gazetę
sklep.

725
00:38:19,000 --> 00:38:22,800
Zdecydowanie popiera
ideały feministyczne.

726
00:38:29,000 --> 00:38:31,439
Przykro mi, że musimy to robić
tutaj.

727
00:38:31,440 --> 00:38:33,719
Muszę zadać ci kilka pytań

728
00:38:33,720 --> 00:38:37,679
o krwawieniu i tym, co się dzieje
w łazience.

729
00:38:37,680 --> 00:38:40,640
Ale możemy to zrobić przed Kevinem
wraca z herbatą.

730
00:38:43,280 --> 00:38:46,839
Kevin ciągle namawia mnie, żebym się zgodziła
zrobić Jamesowi tracheotomię.

731
00:38:46,840 --> 00:38:49,800
Niech konsultanci powiedzieli, że tak
dla najlepszych?

732
00:38:51,360 --> 00:38:54,679
Powiedzieli, że tak będzie najlepiej
jego szansę na przeżycie.

733
00:38:54,680 --> 00:38:57,359
Skąd mamy wiedzieć, że to najlepsza rzecz
dla niego?

734
00:38:57,360 --> 00:38:59,719
Tracheotomia uniemożliwi Jamesowi

735
00:38:59,720 --> 00:39:02,280
od cierpień tak wielu upadków,
Thelma.

736
00:39:03,640 --> 00:39:06,279
Poderżną mu gardło
z zewnątrz

737
00:39:06,280 --> 00:39:08,439
i włóż plastikową dyszę.

738
00:39:08,440 --> 00:39:10,680
Będzie musiał oddychać
jego szyję.

739
00:39:11,880 --> 00:39:13,240
Jak to lepiej?

740
00:39:14,440 --> 00:39:18,279
Dlaczego lepiej go po prostu zatrzymać
przetrwać...

741
00:39:18,280 --> 00:39:20,039
..nawet jeśli może nigdy nie zobaczyć?

742
00:39:20,040 --> 00:39:22,359
Nawet jeśli jego mózg będzie
uszkodzony?

743
00:39:22,360 --> 00:39:25,479
Nie wiemy nic z tych rzeczy
się stanie, Thelmo.

744
00:39:25,480 --> 00:39:27,320
I nie wiemy, że tego nie zrobią.

745
00:39:29,400 --> 00:39:32,159
Wiesz więcej ode mnie,
Siostro Katarzyno,

746
00:39:32,160 --> 00:39:34,280
ale jeśli chodzi o dziecko
jak James...

747
00:39:35,800 --> 00:39:37,360
..nikt nic nie wie.

748
00:39:43,960 --> 00:39:45,320
TEDDY wzdycha

749
00:39:47,240 --> 00:39:49,439
Hej, tak trzymaj.

750
00:39:49,440 --> 00:39:52,759
Prawdopodobnie jest tam odznaka Cub
do obierania ziemniaków.

751
00:39:52,760 --> 00:39:57,360
Zajęło ci to godzinę
dwie koszulki!

752
00:40:03,040 --> 00:40:04,679
NIEROZNACZNA ROZMOWA

753
00:40:04,680 --> 00:40:06,799
Yooho! Ach, Trixi!

754
00:40:06,800 --> 00:40:08,679
Udało ci się. Tak.

755
00:40:08,680 --> 00:40:11,679
Niania Jonty'ego powiedziała, że pójdzie dalej
zamiast tego uderz w przyszłym tygodniu.

756
00:40:11,680 --> 00:40:14,759
Ustaliliśmy to między sobą.
Kompromis to siła.

757
00:40:14,760 --> 00:40:16,119
Czy jesteś pewien, że to prawda?

758
00:40:16,120 --> 00:40:18,879
Kiedy mam argumenty,
Lubię je wygrywać!

759
00:40:18,880 --> 00:40:21,600
Och, pani Turner, jest pani całkiem spokojna
czarny koń!

760
00:40:25,160 --> 00:40:29,999
Ktokolwiek wymyślił nowy pens
chce się powiesić.

761
00:40:30,000 --> 00:40:31,839
Musiałem pobierać opłaty od osób w systemie dziesiętnym
dla rzeczy

762
00:40:31,840 --> 00:40:33,239
które mierzę w jardach!

763
00:40:33,240 --> 00:40:37,439
I to zanim zaczniesz mówić
o dwuwarstwowej wełnie i zatrzaskach.

764
00:40:37,440 --> 00:40:39,880
O, płomienna Nora!

765
00:40:41,960 --> 00:40:43,439
Oh...!

766
00:40:43,440 --> 00:40:44,920
KASZLĄ

767
00:40:47,040 --> 00:40:48,400
Płonące bułeczki!

768
00:40:49,840 --> 00:40:51,520
Bycie mężczyzną jest okropne.

769
00:40:54,120 --> 00:40:56,080
DZWONKI POGOTOWSTWA

770
00:41:03,040 --> 00:41:04,479
Co się stało?

771
00:41:04,480 --> 00:41:05,920
Wypadła przez okno!

772
00:41:07,440 --> 00:41:09,959
Gdzie są jej rodzice?
Nie wiem.

773
00:41:09,960 --> 00:41:11,519
Czy znasz to dziecko, proszę pana?

774
00:41:11,520 --> 00:41:14,040
Tak. Jestem jej pracownikiem socjalnym.

775
00:41:16,960 --> 00:41:18,959
Przepraszam, kochanie.

776
00:41:18,960 --> 00:41:21,800
Nie masz czegoś takiego jak
kompaktowe lusterko, prawda?

777
00:41:23,040 --> 00:41:25,879
Przepraszam. To nie jest rzecz
Generalnie noszę ze sobą.

778
00:41:25,880 --> 00:41:27,559
Chyba nie.

779
00:41:27,560 --> 00:41:30,119
Mam pięć minut wcześniej
przyjeżdża fotograf.

780
00:41:30,120 --> 00:41:32,439
Ja i moja Nina będziemy w środku
papiery.

781
00:41:32,440 --> 00:41:34,239
Zabieramy ją do domu.

782
00:41:34,240 --> 00:41:36,719
Jesteśmy tu już 14 miesięcy.

783
00:41:36,720 --> 00:41:38,359
14 miesięcy?

784
00:41:38,360 --> 00:41:40,239
Pewnie brała udział w wojnach.

785
00:41:40,240 --> 00:41:42,999
Nie połowa. Urodzony w 28 tygodniu.

786
00:41:43,000 --> 00:41:44,959
Operacja jelita, tracheotomia.

787
00:41:44,960 --> 00:41:46,919
Myśleli, że miała krwotok mózgowy.

788
00:41:46,920 --> 00:41:49,239
Teraz czekamy tylko na set
szyn na kostkę,

789
00:41:49,240 --> 00:41:51,159
i ruszamy!

790
00:41:51,160 --> 00:41:54,519
Czy z moją lipą wszystko w porządku?
Za fotografię.

791
00:41:54,520 --> 00:41:56,840
Jest trochę rozmazany. Och...
Tutaj.

792
00:41:58,200 --> 00:42:01,400
Och, tak. Jestem ci winien przysługę.

793
00:42:06,040 --> 00:42:07,359
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

794
00:42:07,360 --> 00:42:09,799
Powiedziałem konsultantowi, że będziesz potrzebować
oświadczenie.

795
00:42:09,800 --> 00:42:14,119
Ale potwierdził, że Faye tak
złamanie kości udowej i obojczyka,

796
00:42:14,120 --> 00:42:15,839
i wstrząs mózgu.

797
00:42:15,840 --> 00:42:17,599
Kopia też będzie potrzebna policji.

798
00:42:17,600 --> 00:42:21,519
Ustalili, że ona też
katastrofalnie niski poziom cukru we krwi.

799
00:42:21,520 --> 00:42:24,279
Wygląda na to, że połknęła
leki na receptę,

800
00:42:24,280 --> 00:42:25,719
lub zostałem nimi nakarmiony.

801
00:42:25,720 --> 00:42:28,119
Dlaczego ktoś miałby karmić dziecko
leki na receptę?

802
00:42:28,120 --> 00:42:31,040
Ponieważ niski poziom cukru we krwi powoduje
dziecko śpiące i posłuszne.

803
00:42:32,440 --> 00:42:35,719
Nie wiem... to szczera odpowiedź.

804
00:42:35,720 --> 00:42:39,239
Tak jak nie wiem jak ktokolwiek
błogosławiony...

805
00:42:39,240 --> 00:42:41,839
pobłogosławiona takimi pięknymi dziećmi

806
00:42:41,840 --> 00:42:44,320
mógłby ich tak traktować
straszna pogarda!

807
00:42:52,800 --> 00:42:56,919
Millicent, myślisz
Szczekam na niewłaściwe drzewo

808
00:42:56,920 --> 00:42:59,799
opierasz się całej tej rozmowie na temat wyzwolenia kobiet?

809
00:42:59,800 --> 00:43:03,079
Cóż, nie wszyscy popierają.

810
00:43:03,080 --> 00:43:07,399
Słyszałem sporo pań
mówiąc: „Nie jestem feministką, ale…”

811
00:43:07,400 --> 00:43:11,199
Po prostu nie lubię chwytliwego sposobu
wszystko zostało już złożone.

812
00:43:11,200 --> 00:43:13,799
Zawsze odradzałbym
sprzeciw wobec książki

813
00:43:13,800 --> 00:43:15,080
ze względu na jego okładkę.

814
00:43:16,480 --> 00:43:18,559
FHYLLIS wzdycha
Millicent!

815
00:43:18,560 --> 00:43:20,719
Czytasz „Kobiecego eunucha”?

816
00:43:20,720 --> 00:43:23,999
Autorka tworzy serię
bardzo rozsądnych punktów,

817
00:43:24,000 --> 00:43:29,279
zwłaszcza jeśli chodzi o seksualność kobiet.

818
00:43:29,280 --> 00:43:34,440
To rzecz, której poświęciłem większą część swojego życia
wstydzić się.

819
00:43:36,960 --> 00:43:39,799
Nigdy tego nie robiłem, co dziwne,

820
00:43:39,800 --> 00:43:42,679
PHYLLIS chichocze
To tak jakby być wegetarianinem,

821
00:43:42,680 --> 00:43:46,040
jakbym był podłączony do licznika
do widoku ogólnego.

822
00:43:49,760 --> 00:43:52,679
Ale dlaczego taki jestem?

823
00:43:52,680 --> 00:43:55,799
Dlaczego wyszukuję w czymś dziury

824
00:43:55,800 --> 00:43:58,640
których pełno jest młodych ludzi
zapał do?

825
00:44:00,040 --> 00:44:04,440
Czy może boimy się utraty naszego miejsca?
w schemacie rzeczy?

826
00:44:06,080 --> 00:44:08,519
Dwa tygodnie temu stałem
na zewnątrz sukiennika

827
00:44:08,520 --> 00:44:10,599
na ulicy Inkermana,

828
00:44:10,600 --> 00:44:15,199
a w oknie wisiała bluzka
z psychodelicznym wzorem.

829
00:44:15,200 --> 00:44:16,999
Odcienie klejnotów.

830
00:44:17,000 --> 00:44:19,600
Ale to był taki urzekający projekt.

831
00:44:20,720 --> 00:44:24,799
A ja na to patrzyłem,
i pomyślałem...

832
00:44:24,800 --> 00:44:27,639
„Nigdy nie założę tej bluzki”.

833
00:44:27,640 --> 00:44:29,319
Dlaczego?

834
00:44:29,320 --> 00:44:33,119
Nie ma nic złego w wyłamywaniu się
trochę modowo.

835
00:44:33,120 --> 00:44:36,880
Phyllis, nie ma w tym nic złego
wybuchnąć.

836
00:44:38,360 --> 00:44:42,079
A jeśli tego nie zrobimy, będziemy
pozostawione.

837
00:44:42,080 --> 00:44:43,640
Nie mylisz się.

838
00:44:45,120 --> 00:44:48,400
Psychodeliczny wzór czy nie
psychodeliczny wzór.

839
00:44:51,160 --> 00:44:52,839
WALKOWANIE W DRZWI

840
00:44:52,840 --> 00:44:53,880
NA ZEWNĄTRZ: Policja!

841
00:44:55,400 --> 00:44:56,919
Nie odpowiadaj.

842
00:44:56,920 --> 00:44:58,279
PUKANIE NIEUSTAJE

843
00:44:58,280 --> 00:45:01,160
Panie Kingsleyu? Pani Kingsley?

844
00:45:02,160 --> 00:45:05,079
Z powodu obaw dot
dobro Twoich dzieci,

845
00:45:05,080 --> 00:45:07,439
miejsce nakazu bezpieczeństwa
wydane.

846
00:45:07,440 --> 00:45:09,119
Przyszliśmy je usunąć.

847
00:45:09,120 --> 00:45:10,879
Nie pozwól im ich zabrać, Ian.

848
00:45:10,880 --> 00:45:12,799
To nasze dzieci.

849
00:45:12,800 --> 00:45:15,239
Oni nigdzie nie idą.
Są przerażeni.

850
00:45:15,240 --> 00:45:17,679
Panie Kingsley, wymusimy wejście
jeśli nie będziesz współpracować!

851
00:45:17,680 --> 00:45:20,319
Podobnie jak policja,
Jest ze mną siostra Weronika.

852
00:45:20,320 --> 00:45:22,639
Dzieci będą dobrze przyjęte
opieka.

853
00:45:22,640 --> 00:45:24,840
PUKANIE DO DRZWI
Panie Kingsleyu?

854
00:45:26,560 --> 00:45:28,519
Pani Kingsley?

855
00:45:28,520 --> 00:45:30,439
To jest niestosowne!

856
00:45:30,440 --> 00:45:33,199
Iana Kingsleya i Mary Kingsley,

857
00:45:33,200 --> 00:45:36,599
Aresztuję cię pod zarzutem
zaniedbywanie i okrucieństwo wobec dzieci.

858
00:45:36,600 --> 00:45:39,359
Tego właśnie chcieli przez cały czas!

859
00:45:39,360 --> 00:45:43,199
Straciliśmy już jednego z naszych
dzieci!

860
00:45:43,200 --> 00:45:45,999
Czy to nic dla ciebie nie znaczy?

861
00:45:46,000 --> 00:45:49,719
To bardzo dużo znaczy,
Pani Kingsley.

862
00:45:49,720 --> 00:45:54,080
I chciałbym, żebyśmy nie musieli
zrób to.

863
00:45:58,080 --> 00:46:00,039
EDNA łka

864
00:46:00,040 --> 00:46:02,360
DZIECKO PŁACZY

865
00:46:24,960 --> 00:46:27,599
Szczerze mówiąc, kochanie, nie zrobiłabyś tego
dostał dwupence ha'penny

866
00:46:27,600 --> 00:46:29,439
o swoje szanse w pierwszym
kilka tygodni,

867
00:46:29,440 --> 00:46:31,039
w starych lub nowych pieniądzach.

868
00:46:31,040 --> 00:46:32,919
Jest teraz piękna jak nic innego.

869
00:46:32,920 --> 00:46:35,919
Spójrz na jej pulchne policzki,
Thel. Mhm.

870
00:46:35,920 --> 00:46:38,039
Jak ona radzi sobie z normalnym jedzeniem?

871
00:46:38,040 --> 00:46:40,279
Po tych wszystkich miesiącach z tubą
w nosie?

872
00:46:40,280 --> 00:46:42,679
Och, świetnie radzi sobie z czekoladą
budyń.

873
00:46:42,680 --> 00:46:44,519
Jednak nie jest tak dobrze z jej zieleniną.

874
00:46:44,520 --> 00:46:45,999
Ale dopóki wszystko jest zmiksowane,

875
00:46:46,000 --> 00:46:48,159
jest jak każde inne dziecko,
naprawdę.

876
00:46:48,160 --> 00:46:51,839
Czy czujesz się czasem jak każda inna mama,
Bernice?

877
00:46:51,840 --> 00:46:53,600
Czuję się jak JEJ mama.

878
00:46:54,920 --> 00:46:57,639
Nie różni się to zbytnio od posiadania
jakiekolwiek inne dziecko.

879
00:46:57,640 --> 00:47:00,079
Nie można się od nich odwrócić.

880
00:47:00,080 --> 00:47:02,479
Nie mogę dojść, co to jest
myślenie.

881
00:47:02,480 --> 00:47:04,559
Nie potrafię wyobrazić sobie przyszłości.

882
00:47:04,560 --> 00:47:07,080
Lekarze nigdy nam ich nie dali
gwarancje.

883
00:47:08,480 --> 00:47:10,959
Tak naprawdę żadne dziecko nie ma gwarancji.

884
00:47:10,960 --> 00:47:13,119
Gwarancje dotyczą rzeczy, które kupujesz
w sklepach.

885
00:47:13,120 --> 00:47:15,039
I mamy szczęście.

886
00:47:15,040 --> 00:47:17,560
Możemy nazywać nasze dzieci cudami.

887
00:47:23,800 --> 00:47:25,159
WALENIE
Oj!

888
00:47:25,160 --> 00:47:26,399
Tak?

889
00:47:26,400 --> 00:47:28,199
odeszły mi wody.

890
00:47:28,200 --> 00:47:30,200
I nie jadę do szpitala!

891
00:47:31,840 --> 00:47:33,959
Edna Kingsley rodzi.

892
00:47:33,960 --> 00:47:37,679
Krzyczysz o niebieskim morderstwie i odmawiasz
dostać się do karetki.

893
00:47:37,680 --> 00:47:39,959
Policja powiedziała, że chce jednego z nas
uczestniczyć,

894
00:47:39,960 --> 00:47:42,040
i jestem pierwszy na tablicy połączeń.

895
00:47:43,760 --> 00:47:49,479
Cokolwiek wydarzyło się w przeszłości...
albo jeszcze nie nadejdzie...

896
00:47:49,480 --> 00:47:52,199
..nadal jest matką.

897
00:47:52,200 --> 00:47:57,200
Daj mi znać, czy to chłopiec, czy dziewczynka,
i dodam to do moich notatek.

898
00:48:06,160 --> 00:48:07,960
Pójdę po swoją torbę.

899
00:48:12,560 --> 00:48:14,480
ONA pociąga nosem

900
00:48:17,800 --> 00:48:19,360
ON WILK GWIAZDZI

901
00:48:21,120 --> 00:48:22,480
Mężczyźni chichoczą

902
00:48:25,920 --> 00:48:28,879
Obawiam się, że to nie jest dobra wiadomość,
Pani Aylward.

903
00:48:28,880 --> 00:48:30,919
I nie można temu zaprzeczyć,

904
00:48:30,920 --> 00:48:33,879
nawet przy wszystkich kobiecych podstępach
do Twojej dyspozycji.

905
00:48:33,880 --> 00:48:37,159
Proste zestawienie faktów załatwi sprawę
wystarczy, doktorze Threapwood.

906
00:48:37,160 --> 00:48:38,799
Bardzo dobrze.

907
00:48:38,800 --> 00:48:43,399
Do 1974 roku cała służba medyczna
świadczenia na terenie całego kraju

908
00:48:43,400 --> 00:48:45,439
zostanie wyrwany z rąk Rady

909
00:48:45,440 --> 00:48:47,559
i przekazane bezpośrednio do
Zdrowie Narodowe.

910
00:48:47,560 --> 00:48:49,959
Ale Zakon współpracował ze sobą
rękawiczka z Narodowym Funduszem Zdrowia

911
00:48:49,960 --> 00:48:51,399
od chwili jego powstania!

912
00:48:51,400 --> 00:48:53,759
I ta rada już była
pośrednik.

913
00:48:53,760 --> 00:48:56,239
Bez naszego przyszłego zaangażowania,

914
00:48:56,240 --> 00:48:59,759
nie może być już więcej pochlebstw,
nigdy więcej perswazji.

915
00:48:59,760 --> 00:49:01,399
To koniec.

916
00:49:01,400 --> 00:49:04,719
Wiele może się wydarzyć
od chwili obecnej do 1974 r.

917
00:49:04,720 --> 00:49:08,239
Nowe zasady będą wprowadzane stopniowo
z tego roku.

918
00:49:08,240 --> 00:49:11,280
I jest jedna, którą znam, to siostry
nie zaakceptuje.

919
00:49:12,880 --> 00:49:15,039
EDNA PŁACZY

920
00:49:15,040 --> 00:49:16,839
Mniej hałasu, Edna, dziewczyno.

921
00:49:16,840 --> 00:49:18,959
Oszczędzaj siły.

922
00:49:18,960 --> 00:49:21,079
Chcę, żeby było dobrze, siostro!

923
00:49:21,080 --> 00:49:23,599
Jesteś na prostej,
Obiecuję.

924
00:49:23,600 --> 00:49:26,519
Nie ma powodu sądzić
wszystko będzie nie tak.

925
00:49:26,520 --> 00:49:28,319
Nie mam na myśli dziecka.

926
00:49:28,320 --> 00:49:29,999
Mam na myśli wszystko!

927
00:49:30,000 --> 00:49:31,679
Pospiesz się.

928
00:49:31,680 --> 00:49:33,639
Ssij ten cukier jęczmienny

929
00:49:33,640 --> 00:49:36,639
i skoncentruj się na tym, co się dzieje
tu i teraz.

930
00:49:36,640 --> 00:49:39,359
Nie mogą ci odebrać noworodka,
mogą?

931
00:49:39,360 --> 00:49:40,959
Edna...

932
00:49:40,960 --> 00:49:43,240
EDNA szlocha i zawodzi

933
00:49:44,560 --> 00:49:46,879
Oszczędzaj energię na ten ostatni duży
pchnij.

934
00:49:46,880 --> 00:49:48,159
EDNA jęczy

935
00:49:48,160 --> 00:49:49,959
Chodź, teraz.

936
00:49:49,960 --> 00:49:51,639
Ciągłe pchanie.

937
00:49:51,640 --> 00:49:53,519
Stały...

938
00:49:53,520 --> 00:49:56,319
Ciągłe pchanie.

939
00:49:56,320 --> 00:49:58,639
DZIECKO PŁACZY

940
00:49:58,640 --> 00:50:01,320
Masz piękne maleństwo
córka Edna.

941
00:50:03,520 --> 00:50:05,400
DZIECKO PŁACZY

942
00:50:09,480 --> 00:50:11,400
Proszę bardzo.

943
00:50:18,480 --> 00:50:20,440
DZIECKO USTALA SIĘ

944
00:50:23,040 --> 00:50:25,720
Martin wyglądał właśnie tak
kiedy się urodził.

945
00:50:27,240 --> 00:50:29,079
Zapominasz...

946
00:50:29,080 --> 00:50:31,039
..kiedy nie mamy zdjęcia
niego.

947
00:50:31,040 --> 00:50:32,920
Nigdy nie mieliśmy aparatu.

948
00:50:35,800 --> 00:50:39,119
Dam ci najlepsze życie.

949
00:50:39,120 --> 00:50:41,519
Słyszysz to?

950
00:50:41,520 --> 00:50:43,640
Najlepsze życie.

951
00:50:48,440 --> 00:50:50,000
Cześć, ty.

952
00:50:51,840 --> 00:50:53,239
Oh!

953
00:50:53,240 --> 00:50:54,879
Och, panie Franklin.

954
00:50:54,880 --> 00:50:57,479
Miło z twojej strony, że wychodzisz
na swój sposób.

955
00:50:57,480 --> 00:50:59,919
Och, jaki byłby to przyjaciel
Byłbym, gdybym się nie przewrócił

956
00:50:59,920 --> 00:51:02,960
z filiżanką Rosie, gdy frytki
są na dole?

957
00:51:04,920 --> 00:51:06,799
Doktor Threapwood ma rację.

958
00:51:06,800 --> 00:51:08,919
Nie zaakceptujemy tego dyktatu.

959
00:51:08,920 --> 00:51:11,519
Ale to jest dyktat, siostro Julienne.

960
00:51:11,520 --> 00:51:14,239
Nie pozwolono ci na to
nie noś już tego nawyku!

961
00:51:14,240 --> 00:51:16,679
Moje siostry i ja ubierałyśmy się podobnie
to od początku

962
00:51:16,680 --> 00:51:18,119
Zakonu.

963
00:51:18,120 --> 00:51:21,200
Jest to zewnętrzny wyraz
powód, dla którego to robimy.

964
00:51:22,400 --> 00:51:25,879
Potencjalne moce nie dają
dwa huki, dlaczego to robisz.

965
00:51:25,880 --> 00:51:27,639
Oni po prostu chcą, żeby to zostało zrobione.

966
00:51:27,640 --> 00:51:30,159
Jeśli Dom Nonnatus ma przetrwać
w ogóle,

967
00:51:30,160 --> 00:51:32,919
wszyscy będziemy
Pracownicy Narodowego Funduszu Zdrowia.

968
00:51:32,920 --> 00:51:36,279
A nowe przepisy stanowią, że tak zrobimy
muszę się tak ubierać albo...

969
00:51:36,280 --> 00:51:38,039
..opuść system.

970
00:51:38,040 --> 00:51:40,759
Nigdy nie byliśmy częścią
system.

971
00:51:40,760 --> 00:51:43,119
Cieszyliśmy się z tego.

972
00:51:43,120 --> 00:51:46,119
Doktor Threapwood powiedział, że chce twoje
odpowiedź do końca tego miesiąca.

973
00:51:46,120 --> 00:51:48,960
Myślę, że to ma związek z końcem
roku budżetowego.

974
00:51:52,800 --> 00:51:56,560
Kim jest ten człowiek, żeby ustanawiać prawo
w ten sposób?

975
00:51:58,800 --> 00:52:01,679
Ta decyzja będzie motywowana
przez modlitwę,

976
00:52:01,680 --> 00:52:03,439
nie według kalendarza fiskalnego,

977
00:52:03,440 --> 00:52:06,280
dlatego wybiorę
odpowiednia data.

978
00:52:07,960 --> 00:52:12,839
Powiemy mu, co jedziemy
do zrobienia 31 sierpnia,

979
00:52:12,840 --> 00:52:16,840
który akurat jest dniem świątecznym
św. Rajmunda Nonnata.

980
00:52:18,360 --> 00:52:20,400
Ludzie myślą, że mówię za dużo.

981
00:52:21,480 --> 00:52:24,439
Ja nie. Ja wiem.

982
00:52:24,440 --> 00:52:26,799
I wiem, że słuchasz.

983
00:52:26,800 --> 00:52:29,839
nigdy nie widziałem
„Oto znowu ona”

984
00:52:29,840 --> 00:52:31,999
napisz duży napis na swojej twarzy.

985
00:52:32,000 --> 00:52:33,320
Ale...

986
00:52:35,040 --> 00:52:39,839
To, czego moim zdaniem ludzie nie robią
zrozumieć

987
00:52:39,840 --> 00:52:43,119
o życiu, które wybrałem...

988
00:52:43,120 --> 00:52:46,959
..w większości jest to cisza.

989
00:52:46,960 --> 00:52:49,319
Rozumiem.

990
00:52:49,320 --> 00:52:52,319
Nie chodzi o to, że nie możemy rozmawiać.

991
00:52:52,320 --> 00:52:54,399
Chodzi o...

992
00:52:54,400 --> 00:52:56,440
..czego nigdy nie możemy powiedzieć.

993
00:52:57,840 --> 00:53:00,320
Czego nigdy nie potrafimy nazwać, bo...

994
00:53:01,640 --> 00:53:05,679
..to mogłoby nas zdemaskować, obnażyć.

995
00:53:05,680 --> 00:53:07,319
WYDYCHA

996
00:53:07,320 --> 00:53:08,919
Tak.

997
00:53:08,920 --> 00:53:11,039
A nie możemy sobie na to pozwolić, prawda?

998
00:53:11,040 --> 00:53:12,519
Nie.

999
00:53:12,520 --> 00:53:14,120
Ponieważ, naprawdę...

1000
00:53:15,440 --> 00:53:18,240
..kto chce całego szerokiego świata
słyszeć ich wycie?

1001
00:53:20,080 --> 00:53:23,640
Chyba nie potrafię uciszyć
już nie słychać wycia.

1002
00:53:27,200 --> 00:53:29,880
Czego chcesz, Weroniko?

1003
00:53:33,120 --> 00:53:35,800
Jeśli mamy zamiar porzucić „Siostrę”
trochę...

1004
00:53:37,720 --> 00:53:40,800
..Myślę, że lepiej do mnie zadzwoń
Beryl, moje prawdziwe imię.

1005
00:53:43,520 --> 00:53:46,480
Jeśli tak, możesz mówić do mnie Geoffrey
niezbyt naciągane.

1006
00:53:49,720 --> 00:53:52,160
Czego chcesz?

1007
00:53:55,560 --> 00:53:58,240
Chcę mieć dziecko.

1008
00:54:00,280 --> 00:54:03,639
Chcę mieć własne dziecko...

1009
00:54:03,640 --> 00:54:06,839
..do trzymania w ramionach

1010
00:54:06,840 --> 00:54:10,399
i trzymaj się bezpiecznie...

1011
00:54:10,400 --> 00:54:12,839
..i pielęgnuj zawsze.

1012
00:54:12,840 --> 00:54:17,560
Chcę mieć dziecko, zanim nim się stanie
niemożliwe.

1013
00:54:21,480 --> 00:54:23,999
Mam wrażenie, że powinien
specjalną małą koszulę nocną

1014
00:54:24,000 --> 00:54:25,680
jeśli ma mieć operację.

1015
00:54:27,240 --> 00:54:30,239
Czuję, że jego tata powinien był to zrobić
dzień wolny od pracy.

1016
00:54:30,240 --> 00:54:33,360
Zapowiada się pierwszy rok Jamesa
długa droga, Thelmo.

1017
00:54:34,560 --> 00:54:37,119
Utrzymanie normalnej rutyny trwa
żeby było dobrze dla wszystkich.

1018
00:54:37,120 --> 00:54:39,439
Jestem dobry w rutynach.

1019
00:54:39,440 --> 00:54:42,399
Zanim zaszłam w ciążę, tak robiłam
marzyć, że będę mieć wszystkie pieluchy

1020
00:54:42,400 --> 00:54:44,120
na linii w każdy poniedziałek.

1021
00:54:45,560 --> 00:54:48,399
Marzenia to piękna rzecz, którą warto mieć.

1022
00:54:48,400 --> 00:54:52,119
Czasami musimy po prostu marzyć
na dłużej niż myśleliśmy.

1023
00:54:52,120 --> 00:54:54,159
On też będzie dzieckiem na dłużej.

1024
00:54:54,160 --> 00:54:56,240
Myślę, że mogłoby mi się to spodobać.

1025
00:55:01,200 --> 00:55:03,479
Dziękuję.

1026
00:55:03,480 --> 00:55:04,760
DRZWI OTWARTE

1027
00:55:05,920 --> 00:55:08,079
Przyszedłeś zabrać Jamesa
za tracheotomię?

1028
00:55:08,080 --> 00:55:10,160
Jestem jego matką.

1029
00:55:21,920 --> 00:55:24,000
Co to jest?

1030
00:55:26,520 --> 00:55:29,200
Coś do ubrania na sobotę,
być może.

1031
00:55:33,520 --> 00:55:35,000
MILICENCKIE westchnienia

1032
00:55:39,240 --> 00:55:41,439
Na twoich znakach. Przygotuj się!

1033
00:55:41,440 --> 00:55:43,159
Chcesz bułkę z kiełbasą?

1034
00:55:43,160 --> 00:55:44,680
Będę mieć jednego.

1035
00:55:47,280 --> 00:55:49,199
Powiem ci co, koleś...

1036
00:55:49,200 --> 00:55:51,999
..Kocham nasze panie,
wszyscy,

1037
00:55:52,000 --> 00:55:55,840
ale ten skowronek wyzwolenia...
to ciężka praca.

1038
00:55:57,240 --> 00:55:59,080
Chichoczą

1039
00:56:06,320 --> 00:56:08,920
Postawiłam na bawełnę.
Myślałem, że będzie palić dłużej.

1040
00:56:10,560 --> 00:56:12,759
Przyniosłem ten ze zniżki
zapasy.

1041
00:56:12,760 --> 00:56:15,119
Nikt nie kupuje długich kolejek
te dni.

1042
00:56:15,120 --> 00:56:16,799
ustąpiłem.

1043
00:56:16,800 --> 00:56:18,640
Najlepsze dzieło Bergdorfa Goodmana.

1044
00:56:20,360 --> 00:56:23,519
Dziewczyny! Skąd to wziąłeś?

1045
00:56:23,520 --> 00:56:25,519
Szafka na cele charytatywne.

1046
00:56:25,520 --> 00:56:27,599
Pochodzenie...niepewne.

1047
00:56:27,600 --> 00:56:30,319
Siostrzeństwo przybiera różne formy.

1048
00:56:30,320 --> 00:56:32,560
Myślę, że powinniśmy świętować
ich wszystkich.

1049
00:56:39,880 --> 00:56:43,679
DOJRZAŁA JENNIFER: Zawsze będzie
być rzeczami, których nie możemy zmienić,

1050
00:56:43,680 --> 00:56:49,240
nawet jeśli jest wola i
przekonanie, że powinniśmy spróbować.

1051
00:56:50,960 --> 00:56:54,279
Zmiana wybiera własne nasiona,

1052
00:56:54,280 --> 00:56:57,319
sieje je na własnej, wybranej glebie.

1053
00:56:57,320 --> 00:56:59,199
DOBIERZ

1054
00:56:59,200 --> 00:57:01,279
Naszym zadaniem jest je podlewać

1055
00:57:01,280 --> 00:57:05,280
a nie deptać zielone pędy
pod stopami.

1056
00:57:06,920 --> 00:57:10,079
Wiosną 1971 r.

1057
00:57:10,080 --> 00:57:13,519
było tak wiele, że zostało zmienione.

1058
00:57:13,520 --> 00:57:17,359
Były zakończenia
i były początki.

1059
00:57:17,360 --> 00:57:21,439
Była niepewność i była
pewność siebie.

1060
00:57:21,440 --> 00:57:25,959
Była wściekłość i była miłość.

1061
00:57:25,960 --> 00:57:28,679
I tak maszerowaliśmy razem

1062
00:57:28,680 --> 00:57:32,079
we wszystkie rzeczy
nie wiedzieliśmy,

1063
00:57:32,080 --> 00:57:37,040
mając nadzieję i jednocześnie bojąc się różnych rzeczy
nigdy nie byłby taki sam.

1064
00:57:40,200 --> 00:57:42,359
Możesz zaczynać!

1065
00:57:42,360 --> 00:57:43,839
Zacząłem w Bombaju,

1066
00:57:43,840 --> 00:57:45,199
a potem pracowałem aż do samego końca
Ladakh.

1067
00:57:45,200 --> 00:57:47,079
Znajdź sposób na zarabianie na życie!

1068
00:57:47,080 --> 00:57:48,359
Nie widzę gazu.

1069
00:57:48,360 --> 00:57:50,159
Będzie w sali porodowej,
prawda?

1070
00:57:50,160 --> 00:57:52,799
Tak wiele matek się nim opiekuje.

1071
00:57:52,800 --> 00:57:55,119
Mówię ci, siostro,
jedyną rzeczą, którą to dziecko nie jest

1072
00:57:55,120 --> 00:57:56,319
jest protestantem.

1073
00:57:56,320 --> 00:57:58,399
Więcej herbaty, pani Clifford?
Och, tak, proszę.

1074
00:57:58,400 --> 00:58:00,160
Nie spodziewałem się Earla Greya.